被海關收繳的《時代》雜誌封面
【看中國記者江南編譯】據《時代》雜誌5月23日（週三）報導，發往北京《時代》雜誌社的一箱《時代》雜誌，到達時是一個空箱，裡面只有一個海關留下的紙條。所有5月14日這期的以「中國醜聞」為封面的《時代》雜誌都已經被「海關和諧了」。顯然，有海關官員負責計數了每一本被沒收的雜誌，收據顯示，他們沒收了這62本雜誌。在海關文件的底部，有五個選項（可以勾選），這些選項描述了這些被沒收雜誌的可能命運：1.返回發件人 2.要徵稅 3.待檢查4.待聲明 5.待處理。62本雜誌落在了最後一項。他們正在被「處理」。
5月14日這期的《時代》雜誌，封面是薄熙來，這期被禁止在酒店和其他地方發放。而下一期的雜誌有一篇文章是關於維權律師陳光誠的，這一篇文章被從每一本雜誌上撕下去，才得以入關。這樣的審查在最近幾個月發生的越來越多，看來是（當局）對在中國的外媒加強控制，甚至是恐嚇的新舉措。本月稍早，一位備受尊重的半島電視臺英語臺的記者被驅逐，原因是違反了不知名的法規。最近，十幾位駐北京的記者被地方安全官員召見，被警告如果他們試圖去訪問陳光誠被軟禁的醫院，將被吊銷簽證。
回到62本失蹤的《時代》雜誌，他們被誰「處理了」？海關收據上說我們可以聯繫首都海關辦公室，取回雜誌，或許我們可以拿回來？
《時代》雜誌社的Jessie Jiang開始打電話。她首先打了收據上的北京海關辦公室的電話。很多次不通之後，終於有人接受了《時代》雜誌的問詢，一名海關官員解釋說，雜誌被沒收很可能是因為那一期的「敏感性」。該名海關官員告訴Jessie：「你知道，對意識形態的問題，中國一貫很嚴格。」
北京海關表示，他們無權允許這期雜誌發行，除非北京市新聞出版局發函。但北京市新聞出版局的幾名工作人員說，他們那裡沒有員工處理這樣的事項，他們也從未就被海關沒收的決定寫過信。一名官員告訴Jessie：「這裡是中國。我們不允許外國雜誌發行。」（北京高檔報攤上外國出版物隨處可見，他們的說法顯然是不實的）
於是，Jessie試圖給國家新聞出版總署打電話。有幾天時間，電話無人接聽。直到5月17日，終於有人接了她的電話。一名婦女說她無權處理，那位有權處理的同事「正在開會」。該名女士告訴Jessie，她的同事會回電話。不用說，Jessie從未接到回話。
幾天後，Jessie最後一次試圖給國家新聞出版總署打電話，另一位官員接了電話。這名官員用教訓的口吻厲聲說，如果海關沒收了62本雜誌，「他們有他們的理由。」如果《時代》真的想要拿回雜誌，需要聯繫國有進口公司與他們聯繫。但是，正如《時代》雜誌所知，沒有國企敢為了外國媒體的敏感雜誌而冒險。所以《時代》雜誌到此無路可走。
《時代》雜誌失蹤事件就像是中國如何運作的一個縮影。事件凸顯了當局的緊張。模糊的法規條例被拋出來作為鎮壓的合法性。發出的一張薄紙，上面蓋著紅印，但卻沒人願意承擔責任。電話沒人接聽。誰知道下一期《時代》雜誌的命運會如何？
（譯文有刪節，點擊看原文）
