原文：Abuses in China ensure that democracy will come
作者：胡佳
發表：2012年7月6日
本文為胡佳提供的原文全文，《華盛頓郵報》上刊出的英文版因版面及編輯有所調整，下文中[]中的部分為被刪減段落。()中的部分是根據英文稿添加的段落。
胡佳是一位人權活動家，在2007年他被捕，入獄三年。他為言論自由、環境議題和感染了艾滋的中國公民而發聲。2008年，他被授予薩哈洛夫精神自由獎，這是歐洲議會的最高人權獎項。
6月26日，我的剝奪政治權利期滿，法律上講，我又可以暢所欲言了，但從6月19日開始，常年攔截來訪者的政治警察開始直接阻攔我外出，20日晚還發生出獄以後的第一次暴力攻擊。
（在中國，六月是緊張的"敏感期"。天安門屠殺就發生在六月四日。每一年，國家安保人員都會在這個時候對那些被認為是威脅到人，或可能會進行抗議的人進行"監視居住"或軟禁。）
一切似乎變得越來越嚴峻。這種非法拘禁中警察從來不出示證件，沒有法律手續，不會告訴你何時結束，他們也從不說明原因。無法預料任何一個明天我是否能走出家門。[中國共產黨的十八大將在今年10月召開，這意味著類似2008年奧運會和2009年建政六十週年慶典前的政治整肅和清場已經開始，我和很多公民都可能面臨長時間的軟禁。]
6月26日是"支持酷刑受害者國際日"，這個日子符合數以千萬計的中國人，但中國官方從不搞任何紀念活動，它甚至不希望公民們知道這個日子的存在。因為執政黨的國家機器是酷刑的施加者，酷刑是它的統治手段。
這個日子對我有更多含義。2005年6月26日，中國政府發布了北京奧運會的主題口號"同一個世界、同一個夢想"，剛剛度過一年一度六四軟禁期的我，認同那"同一個夢想"就是普世價值觀在中國的實現。觀察韓國的民主化，我認為奧運會是中國的契機。一年後由於陳光誠被捕，2006年6月26日，我和兩位律師駕車到達東師古村調查取證，但車被政府人員推翻，人受到暴力攻擊。此前我曾被失蹤41天。
[警方說奧運安保已經提前兩年多開始。當明確中國各級和各地政府的做法與公正和法治背道而馳時，我只能更努力地倡導奧運會的公平與和平精神，推動社會向自由和民主變化，直到2007年底被捕入獄。]
（2008年，我因"煽動顛覆國家政權"而被判入獄超過三年。）那時想不到2011年6月26日成為我三年半刑滿釋放的日子。而那一天，我的家"BOBO Freedom City"和周邊道路被超過兩百名警察和便衣封鎖，目的是為了割斷我和許多來訪者的聯繫。我清楚自己不過是從一個高牆電網的小監獄，回到社會化的大監獄中。
我已經明白：沒有中國民主化帶來的國民整體獲得自由，我作為個體公民根本不會自由。（中共18大預定在今年秋季召開，警察的整肅行動已經開始。）
剝奪政治權利期是一種資格刑，在這種刑罰下你不能參加選舉，不能集會、遊行、示威，不能出版，不能接受採訪，不能公開演說。我和許多政治犯一樣是被法院判決剝奪了這些權利。但實質上，對於這個國家的大多數公民，剝奪政治權利期已經長達63年，這是共產黨制定並實施的制度造成的。我們沒有普選，無從選擇執政者。我們沒有司法獨立，中共的政法委才是最終的裁判者。
而且不僅僅是警察、檢察院、法院，各種政府機關都可以成為壓制公民和公民團體的工具，稅務局、宗教局、計生委、信訪局都在完成著維穩職能。全世界都應該瞭解"維穩WeiWen"這個中文詞，它的實質含義是用非法的手段維持專制統治，它本身就是最大的政府犯罪，是最普遍的人權侵害。
現在中國政府耗用的維穩經費已經超過了軍費開支。當你見證到陳光誠、艾未未和我家這裡的狀況，就明白納稅人的錢被以何種方式揮霍。（不僅僅是拘押和濫刑，還有大量的經費花在讓我們緘口不言上。）
這個國家基本的事實就是政府不具備合法性，權力高於法律，執政黨的政治和經濟利益和國民利益相悖。
這是一個處於內戰狀態的國家。中國共產黨和國民之間關於尊嚴和權利的戰爭打了63年。過去的三十年，六四天安門屠殺、鎮壓法輪功、暴力計畫生育、壓制宗教自由，構成了中國幾大標誌性的人權災難。如果是民主政體，有這些作為的政府已經夠下臺一百次了。單就暴力計畫生育而言，製造了無數以生命為代價的悲劇，政府人員用超過人類心理承受極限的手段殺死了數以千萬計的嬰兒，[其中有的離預產期只有兩天。當我的女兒出生時，我更加清楚一個孩子對其母親和家庭意味著什麼。古今中外，有這麼殘忍的先例嗎？]
而更加隱性、造成災難更多的是這個體制每天在發生的濫權。比如非常普遍的言論罪、跟蹤監視、剝奪就業權利、非法拘禁、強迫失蹤、將異見或維權者關進精神病院、拘留或勞教維權公民……這有政法委這類機構制度性的濫權，也有如薄熙來、王立軍這樣的官員個體的濫權。
[10年前當胡錦濤和溫家寶登上權力巔峰，我們希望他們啟動政治改革，結果令人失望。]在全球民主化趨勢中，中國停滯等同倒退。現在誰是繼任者已經不重要了。最主要的政治變革力量是公民本身，取決於我們自己有多少勇氣、智慧，有多少民權行動，取決於有多少覺醒的公民參與。
中國共產黨[是一個壓力導向型的利益集團，它]從來不會主動變革，只有在國內和國際壓力足夠大時，它認為不做改變將使利益受到更大損失時，它才會做一點改變。中國每一點滴的進步都是中國公民的巨大代價換來的，有尊嚴、自由、財產、健康、甚至生命。必須更多公民參與，才能讓每個個體所付出的代價減小。
人權侵害是中國社會的核心問題。2008年中國政府制定《國家人權行動計畫》，這個沒有社會參與制定、沒有公民和輿論監督實施的計畫，現在被證實是粉飾和空話。當今年6月中國政府發布2012至2015版的計畫時，已不必當真了。而中國人應制定自己的《公民人權行動計畫》，每位公民表達人權訴求，並且自己實踐它。
[民主和自由不是遙遠的目標，而是今天你的行動。它是與普世觀念結合的生活方式。]作為一個普通中國公民，我的一年計畫就是爭取言論自由和信仰自由的空間，爭取政治犯在獄中獲得人道待遇並盡早獲釋，要求官員財產公開，要求全國人大批準被擱置14年的《公民權利與政治權利國際公約》，溝通和協調公民人權行動，倡導廢除中宣部和政法委這些用謊言、恐怖和暴力維持專制統治的機構。
這是一個從解決單一個案到改變制度皆大有可為的時代，[如果你還缺乏勇氣站到街頭，至少你可以點擊滑鼠和敲擊鍵盤，在任何時間和任何地點參與關注和傳播人權議題。當然你要有堅持的毅力與和平的手段，權利的空間是博弈出來的。]
二十一世紀的前二十年，對於人類沒有什麼比中國民主化更重要，我們需要全球性的支持。[香港、臺灣和國際社會，我們希望]無論中國的政客出訪到哪裡，關注人權的請願就要出現在哪裡。無論你使用什麼語言，以中文登載的評論就發表在那一區域的主流媒體上。無論在國際還是在中國國內，公開會見中國異見人士應成為各國政治家和外交機構的慣例。請各國的選民支持關注中國人權問題的候選人和官員，譴責那些見利忘義的政客和企業。是的，一個民主化的繁榮中國才符合中國國民和全世界的長遠利益。
[世界上沒有永遠長生不老的帝王，沒有任何一個黨可以永續執政，這是存在於人類社會中的自然規律。對於普通的中國公民，我們是如此幸運能處於一個結束數千年中國專制統治的歷史契機，] 無論境遇多麼嚴酷，有理由自信和樂觀。我們可以鼓勵和安慰許多老人家：民主就在今生。
[在專制社會中，奴役者和被奴役者都活在恐懼中。統治者的暴虐、瘋狂就是源自於害怕受到被統治者反抗和清算的恐懼。專制是一種不斷製造罪惡、痛苦和悲劇的制度，無論它叫法西斯主義，還是叫共產主義。]未來的十年，變革中國進入民主和法治社會，是我們中國公民和現在的統治者唯一的和平出路。沒有真像和懺悔，永遠不會有和解。實際上共產黨醒悟得越早就越能減少其自身的代價。
