發表時間： 2012-07-19 08:26:21作者：
【看中國記者李婉君編譯報導】據英國《每日電訊報》7月17日（週二）報導，前北京市長劉淇上週末到長白山私人游時，導致長白山山頂景區封山，其車隊遭投擲塑料水瓶。這是中共領導人和公眾之間關係日益脆弱的一個例子。
它也顯示了不可預知的抗議是如何發生的。幾年前，中國的經濟奇蹟給廣大人民提供了更多的繁榮，極度的不公正也在引發抗議。
今天，似乎中國的中產階級，不再願意為了讓領導先行而平靜地等待幾個小時。
週日上午，一輛吉普車載著前北京市長劉淇抵達長白山。
陪同的有一輛警車。因此，公園護理員暫停了到天湖的穿梭巴士。
遊客們被滯留在停車場等待，數千人很快就聯合了起來。
據一位在新浪微博貼出數張照片的目擊者說，「數千人高呼‘退票！退票！’」
這位自稱姓黃的女士說，「我大約是10時左右到達公園的，12點鐘我還在排隊。這時，我意識到可能是出啥事了。沒有人給出解釋，每個人都在想究竟還要等多久，於是，大家的情緒就開始高漲起來。」
她說：「加入人群的人說，是因為劉淇來了。一名男子拿著一個喇叭走向人群，人們開始扔礦泉水瓶，有一個瓶子砸中了他，他被砸得蠻慘的，因此他就離開了。然後每個人都跳過柵欄，攔住那位領導，要求他給一個解釋。」
「有些人呼籲說砸了他的車。還有人說不應該這麼做，因為這會讓事態急劇升級。其他領導人來見我們，但我們只想要個道歉。」
黃女士說，人群的行為一直都是「可以理解的」，很長一段時間，兩方僵持著，人群拒絕退讓。
最終，她說，她離開了現場，等她當天晚些時候回來時，事情已解決。公園給人群提供了退款。記者週二試圖聯繫該公園的一名發言人，但他沒有回應。
（點擊看原文）
