2012年6月20日，中國媳婦劉曉燕（右二）在韓國外換銀行舉辦的第四屆全國多文化家庭大獎賽中，獲得「幸福家庭獎」。（圖片由作者提供）
在韓國慶尚南道河東郡，一提起中國媳婦劉曉燕，人們總會這樣評價「是不是那個總是笑瞇瞇，見人先打招呼的中國媳婦？她人又聰明又善良，甚麼活都會幹，對公婆還特別孝順呢！」
她因為孝敬公婆，在河東郡獲得「孝婦獎」。
她被推薦到郡政府工作，因工作出色，獲得「功勞獎」。
她還在韓國政府舉辦的「多文化家庭生活徵文」大賽中多次獲得大獎。
今年，她又在外換銀行舉辦的第四屆全國多文化家庭大獎賽中，獲得了「幸福家庭獎」。
在跨國新娘離婚率持續上升的今天，劉曉燕，這位中國城市女孩嫁到韓國農村後，面對久病臥床的公婆和一個窮困的家，她沒有選擇逃避。在付出17年的心血和汗水後，她不但托起了一個令左鄰右舍的韓國人都羨慕的和睦家庭，更改變了韓國人對中國人的偏見，贏得了家人、鄰居和韓國政府的尊重和讚譽。
然而，在贏得掌聲和鮮花的背後，劉曉燕走過的卻是一段鮮為人知的艱難歷程。
天啊！侍奉病弱的公婆，還要種地！
1995年，劉曉燕以研修簽證來到韓國。在釜山工作了3年後，她認識了現在的韓國丈夫。丈夫是獨生子、家境貧寒。婚後，她隨丈夫搬到了農村的婆家，開始了侍奉公婆和種地的生活。
「結婚前，我對婚姻的概念很簡單，原以為結婚就是兩人好了就在一起過，不好了就不過。」 由於從小在城市長大，她對農村生活的艱辛渾然不知。突然一天，當她意識到自己面對的婚姻意味著要侍奉高齡體弱的公婆，而且還要學會種地、面對脾氣急躁的韓國丈夫……。
「為臥床不起的公婆洗漱、接大小便，烈日下還要種地，水稻田裡的血吸蟲好嚇人……。還有韓國丈夫大男子主義好嚴重……」。面對這一切，她感到天都要塌下來了。「無數次的痛哭，無數次冒出想要逃離的念頭……真是太苦了！」
無數地痛哭過後，生性堅強的劉曉燕最終選擇了要面對這一切。她說：「我這個人有個特點，做甚麼事情都想努力做好。婚姻本來是一件大事，我自己（對這個婚姻）的選擇，我都付不了這個責任，都堅持不到底，那麼我做甚麼都做不好。有很多人在矛盾中選擇了離婚和再婚，但我認為婚姻好似馬拉松，要負責，要堅持到底。再去選擇不一定比現在的好。」
面對生活的艱辛，支撐她堅持下來的另一個重要因素是，她不想為中國人丟臉：「還有一點，我覺得自己是中國人，我不能為中國人丟臉，不能給父母丟臉，我要比別人更認真一些，更努力一些才行。」
她一邊種地一邊侍奉病弱的公婆整整8年。她說在侍奉公婆時，從來不頂嘴，即使想法和老人不同，也盡量按照老人的吩咐去做。生性聰明好學的她，甚麼不會，就去學甚麼……。「太苦太累的時候，我會去痛痛快快大哭一場，也不知道哭了多少次。」痛哭過後，劉曉燕還要面對眼前的一切：耕種農田、操持家務、侍奉老人。
期間，老年痴呆的婆婆病情加重，五年臥床不起；公公患了腦血栓後，3年時間裏臥床不起，為公婆洗漱、吃飯穿衣、接大小便的負擔更重了，曉燕最終做到了坦然面對，直至二位老人2005年去世。
對丈夫包容為上 患難見真情
由於韓中兩國的文化差異，中國人講究男女平等，而韓國依然受儒家「男尊女卑」的傳統思想影響。正因如此，很多嫁到韓國的中國新娘難免因家庭鎖事與丈夫鬧矛盾，這些看似細小的矛盾如果處理不好，很可能釀成大禍，由此導致家庭破裂的例子也不在少數。
劉曉燕一開始也經歷過這類「戰爭」。她說：「那時，由於個人主張很強，老是覺得自己很對，因此和丈夫的衝突弄得很大。」
可是後來，她懂得了入鄉隨俗，而且學會了對丈夫要鬥「智」不鬥「勇」：「其實韓國男人的性格大多很強，也很急躁，你和他爭呢爭不了。所以在丈夫很急、很火時，我就不說話了，選擇退讓，等丈夫過了那個火頭，再慢慢和他說，這樣就避免了衝突。」
遇到丈夫抱怨和不滿時，她還有另一招：「好話就聽，不好的話就一個耳朵聽，一個耳朵冒。」就這樣，看似刀光劍影、一觸即發的「家庭戰爭」，一次次被曉燕的包容和忍讓化解。
去年，劉曉燕的丈夫被發現患有胃癌，當時已經是中晚期了。她說，當時聽到這個噩耗時，深受打擊，腦海中閃現的就是：「怎麼辦？怎麼辦？」最終，和以往一樣，在經過一番痛苦的抉擇後，她還是選擇了堅強面對這一切。患難見真情，丈夫大手術後，她一直細心照料。如今丈夫恢復得很好，已經上班了。
善行感動韓國 各種褒獎降臨
常言道「久病床前無孝子」，做為一名異國的媳婦，劉曉燕卻能夠對公婆如此孝順。對此，她的回答是，「公婆活一輩子不容易，比我們更不容易，他們所剩的時間沒有多少，雖然有些事情看不慣，但是他們已經辛苦了一輩子，在這段時間裏，讓他們的辛苦得到一些補償，多多尊敬一點，多買些好吃的給他們，要善待他們。」
她的孝行感動了村裡所有的人，村民都稱讚她說，「韓國人都做不到的事情，一個中國媳婦做到了！她人又聰明又善良，不但甚麼活都會幹，還對老人那麼孝順。」在村長的推薦下，她獲得了韓國慶南河東郡的「孝婦獎」。
侍奉公婆壽終後，劉曉燕被推薦到當地政府部門工作。由於工作勤勤懇懇、兢兢業業，當地政府授予她「功勞獎」。她的韓國同事們談起她都說，「她做甚麼都努力認真，活得真是用心。」
今年，她受河東郡政府推薦，在韓國外換銀行舉辦的第四屆多文化家庭大獎賽中，曉燕獲得了「幸福家庭獎」。
在與記者的交談中，她沒有絲毫抱怨自己承受的一切，反而表現出異常地平靜和超脫，好像她付出的一切都是那麼理所當然。她說：「韓國不是有一句話嗎?‘年輕時的辛苦，花錢買都買不到’。現在回頭想一想確實那樣，年輕時多吃苦，才有生活的經驗，痛苦是人成長的一種因素，苦不是壞事，是好事。」
用中國傳統文化教育孩子
劉曉燕出生在中國山東一個知識份子家庭。她說，自己從小喜歡讀書，樂於接受中國傳統文化中的儒家、道家等思想。到現在，《三字經》、《弟子規》等古代先賢的教誨，以及做人的準則和道理，依然深深地刻在她的腦海中。
曉燕認為，加強自身修養離不開中國傳統文化的熏陶，正因如此，在對孩子的教育中，她也注重這一點。「在傳統文化的基礎上，用一些新的科學知識來教育孩子是對的。如果不教授傳統文化，只教一些新的科學知識，只用現代科技方式教育，太不符合人性，所以現在有些人尤其年輕人才變得越來越自私。」
劉曉燕育有兩個女兒，就讀於小學4年級和初中2年級。她說，在教育子女時，「首先告訴她們要有一個好的人格，要負責，要與人為善，要有禮貌，其次再吩咐她們要努力學習。」所以她的孩子和同學們相處得很融洽，沒有遇到像其他移民家庭子女那樣受歧視、被冷落的情況。
曉燕心語：中國人出國不能給中國人丟臉
在與記者交談時，曉燕表示：「我們中國人不論你是來到韓國還是其它國家，都不能忘本，不能忘記自己是中國人，不能給中國人丟臉，也不能給父母丟臉。來到國外，要比別人更加努力，更加誠實生活每一天，珍惜生命。」
「還有，來到異國他鄉，一定要謹慎要謙虛。就像我一樣，剛開始來韓國的時候，韓國人覺得你是外國人，挺奇怪的，靠得遠遠的。時間長了，我見到所有認識的人，都首先打招呼，都是笑臉相迎。即使他比你小一點，那有甚麼，別把自己的架子弄得太高。現在大家對我評價都很好。」
現在有很多中國媳婦嫁到韓國，其中有不少人與丈夫以及公婆的關係並不太好，常常抱怨自己婚姻的不幸。對此，劉曉燕表示，「抱怨沒有甚麼用處，於事無補。既然選擇嫁到韓國，就要對自己的選擇、自己的婚姻負責。不要只想改變別人，每個人都有很多缺點和不足，應該理解和寬容別人。先改變自己，別人自然就跟著改變了。」
她說：「要跟別人互敬互愛。韓國不是有一個說法嗎？你用微笑的臉看別人的話，別人絕不會將唾沫吐到你的臉上。無論對誰，對丈夫、對婆婆還是其他人，你真心對他好，他對你能不好嗎？」
