【看中國記者歐陽光編譯報導】據《洛杉磯時報》7月25日（週三）報導，致命暴雨上週末襲擊北京，令中國政府在其最新的信譽危機中重創。當局被指責低報死亡人數，且未能提供足夠的基礎設施以防禦水淹。
在週六被形容為60多年來最嚴重的暴雨中，官方公布的死亡人數是37人。洪水令北京過時的排水系統癱瘓，大片市區被淹，房屋倒塌，電線被擊落，及不知道有多少人被困在被淹沒的車輛內。
北京西南邊緣的農村地區房山，被泥濘的洪流淹沒，引發人們懷疑，可能有數百人死亡，未被統計在內。通往房山的G4高速公路，有一路段淹沒在數英尺深的褐色水中，數十輛車輛被淹沒。
「有誰在乎我們呢？」正在房山一個被淹的溝渠內尋找哥哥的王建雪（Wang Jianxue 音譯）週一對一家香港廣播電臺表示。「我給警察打電話。沒有人關心。第二天早上，我自己來到這裡，來找我的哥哥。」
當他的屍體出現時，警察迅速趕到現場，在一群記者面前，脫得只剩內衣，然後涉入水中，當時王在痛苦哀號。
在微博上，數百萬中國人在分享著憤怒，他們發貼的速度超出了當局刪除批評政府應對暴雨帖子的審查能力。
中國的領導人們面臨著一年前類似的情形：當時兩輛動車在溫州相撞，造成數十人死亡。然後，像現在這樣，公眾質疑當局公布死亡人數的準確性，及政府救援工作的能力。人們還批評政府，在國家經歷迅速的現代化中，忽視安全問題。
「這場災難可能超出2003年SARS爆發對北京領導層的檢驗，尤其是現在微博的實時傳播，這已經成為檢驗政府公信力的電子試劑」，一位被廣泛追隨的、在北京的高科技顧問Bill Bishop週三在其博客中寫道。
北京市當局辯護說，已派出了數以萬計的救援人員。官員們還誓言要改善北京的下水道系統，並會進一步透露死亡人數。
國家媒體週三報導說，北京市市長郭金龍和副市長吉林已辭職，但未解釋原因。有人懷疑，是否是這場暴雨令他們丟官，但此前曾有消息說郭金龍本月將晉升為北京市委書記，此舉是例行的調動。
現在，代市長王安順將負責化解這座具有2000萬人口的城市日益高漲的憤怒。
一些居民質疑城市規劃者，怎麼會令這座全球最現代化的都市之一，忽視預期的水淹威脅。他們指責政府任意地花錢建2008年的奧運工程，卻忽略了城市的基礎設施。
「政府總是在談論城市化，但一旦你的城市已經都市化，你仍然無法應付一場暴雨嗎？」北京人民大學社會學系教授周孝正（Zhou Xiaozheng 音譯）質問。「這意味著我們不得不更加註重平衡發展和增長，你必須考慮環境和安全。」
令一些觀察家更為惱火的是北京在號召為一個救災基金捐款。這種姿態強化了人們對當局長期以來的批評：即政府不願與普通老百姓分享其財富。
「在短短的一個月內，中國給國際貨幣基金組織注資430億美元……承諾給非洲撥款200億美元」，一位網名叫「海洛因」的博主寫道，「但是就在他們把所有這些錢白給出去之後，他們馬上呼籲人民捐款。你真的認為所有中國人都是傻子嗎？」
預計本週，整個中國的大部分地區均有更多豪雨；官方公布的全國因暴雨死亡人數為95人。
週三，北京市政府給居民發送簡訊，警告即將到來的風暴。一些公司讓員工提早回家。
一些居民已開始在網上分享北京最易被淹區域的地圖。能打破汽車玻璃的專用錘子，在網上的銷售飆升。
《京華時報》測試了汽車被淹沒，不同的逃生方法。結論是：用腳踢窗，或用汽車座位的頭枕砸玻璃都是無效的。最好是買一把錘子，並放在車內備用。
（點擊看原文）
攝於7月24日（週二）北京北部、河北淶水。（圖片：AFP/Getty Images）
攝於7月24日（週二）北京北部、河北淶水，一輛巴士被洪水衝到河岸上。（圖片：AFP/Getty Images）
攝於7月24日（週二）北京北部、河北淶水。（圖片：AFP/Getty Images）
攝於7月24日（週二）北京北部、河北淶水。（圖片：AFP/Getty Images）
攝於7月24日（週二），一架通往北京北部、河北淶水的橋被衝垮。（圖片：AFP/Getty Images）
