《看中國》編譯的維基解密系列，完全依據原電文進行翻譯整理，給讀者揭開黨及其領導人的面紗。讀者也可在文章結尾處點擊原文鏈接，閱讀英文原文。轉載請註明出處。
【看中國記者江南編譯報導】今年秋天，預計胡錦濤將於中共的十八大卸任黨總書記職位，並於明年三月的全國人大，卸任國家主席。維基解密公布的一份美國2007年的外交密電顯示，在五年前的十七大前，中共高層權鬥白熱化，上演了時任副主席的曾慶紅「逼宮」胡錦濤，爭奪主席頭銜的內鬥。
高層權鬥創新高
電報說，2007年2月2日，南京大學哲學和法學教授谷蘇（Gu Su音譯）表示，中共高層領導的權鬥越來越「暴力」，幾乎到了「公開鬥爭」的地步。在2月5日的談話中，上海人大研究員周梅雁（Zhou Meiyan音譯）對此說法表示贊同。她說，圍繞胡錦濤和前主席江澤民及其親信，高層對於人事安排越來越分裂。谷蘇表示，中共黨代會召開前的6個月內，黨內分裂很自然，預計在未來數月，內鬥或變得更醜陋。
曾慶紅想當國家主席
電報說，谷蘇指出，國家副主席曾慶紅為了他的政治生存在爭鬥。他引用了路透社1月10日的報導，該報導援引了「北京消息人士」試圖說服胡錦濤退位，把主席讓給曾慶紅。
根據谷蘇在北京的聯繫人，曾慶紅為了在十七大留在政治局，想要從胡錦濤手中奪取主席的頭銜。曾慶紅在幫助胡錦濤弄掉前主席江澤民和前上海市委書陳良宇的過程中發揮了關鍵作用，他感覺胡錦濤欠他一個人情。但是，胡錦濤不願放棄主席的頭銜，部分原因是2008年的奧運會。胡錦濤不願放棄讓自己作為世界級領導人的身份在國際上亮相的機會。因為黨的書記和軍委主席的職務不能讓胡錦濤與其他世界領導人互動，胡錦濤不願意只是享有幕後的權力，而讓曾慶紅成為國際矚目的焦點。
周梅雁表示，胡錦濤自願放棄國家主席頭銜是不可想像的。儘管有名無實，幾乎沒有實權，但胡錦濤不會放棄這樣一個可以讓他與外國領導人互動的職位。
根據谷蘇的說法，曾慶紅是路透社報導的幕後主使，他試圖讓國際社會關注此事，以此向胡錦濤施壓，想方設法使自己留在政治局。曾慶紅的支持者在背後說，胡錦濤沒有權力保留三個職務。胡錦濤曾援引前最高領導人鄧小平全退並從軍委下來的例子，迫使江澤民下臺。現在，曾慶紅的支持者爭論，胡錦濤也應該遵循鄧小平的例子，放棄主席職位，並指出，鄧小平從未擁有三個職位，並責罵胡錦濤說：「你在模仿哪個鄧小平？」
谷蘇表示，按照「68歲規則」，曾慶紅需要在2007年的十七大下臺。曾慶紅要留任的唯一途徑就是，或者政治局為他破例，或者他被授予主席、黨總書記或軍委主席頭銜，這三個職務可以允許70歲以下的人擔任。
曾慶紅掌握著所有高層秘密
電報說，根據谷蘇的說法，胡錦濤的智囊對如何處理此事有分歧，有人說胡錦濤應該找到妥協方案，允許曾慶紅留下，作為對他表現出的忠誠和幫助的獎勵。其他人則說，把曾慶紅留下太危險。胡錦濤和總理溫家寶傾向於後者。曾慶紅，作為江澤民的打手和組織部負責人多年，他掌握著所有高層的人事檔案，瞭解他們所有的秘密。胡溫傾向於同意後者--曾慶紅當權時間越長，越有可能造成麻煩。
胡錦濤以毒攻毒
電報說，根據谷蘇的說法，作為黨的總書記，胡錦濤樹了敵。很多省級領導，包括廣東、浙江、福建和上海的領導不喜歡胡錦濤，因為他的經濟政策，對他們的既得利益造成了負面影響。此外，江澤民和江的很多親信也是胡錦濤的敵人。摩根大通中國區副總裁和財政總管安德魯-張說江澤民的影響力現在受到了相當的限制。江澤民和胡錦濤在陳良宇下臺的問題上進行了合作，換取了確保江澤民的兩個兒子和作為上海警察局長的外甥的安全。
張說，他不認為胡錦濤在主席的問題上害怕曾慶紅。他指出，路透社報導的當天，胡錦濤在中紀委發表了講話，討論了反腐敗問題。張認為，胡錦濤的講話尖銳地告訴黨內每個人，他是毫無疑問的老闆。
此外，谷蘇指出，12月份，胡錦濤下令重新逮捕了上海房地產大亨周正毅，因為周正毅與陳良宇和江澤民的長子江綿恆都有關係，江綿恆通過一些房地產交易與周正毅聯繫緊密。事實上，在胡錦濤的授意下，目前，中紀委正在「認真調查」江綿恆。因為案件的敏感性，信息不會被公布，而是直接向胡錦濤匯報。谷蘇說：「如何做，完全取決於胡錦濤。」
參考文獻：
維基解密2011年8月30日公布的一份美國駐上海總領事館2007年2月14日發往美國華府的電報。電報代號 07SHANGHAI101，保密等級：機密（Secret）。電報標題：黨代會前，人事安排權鬥加劇（PRE-PARTY CONGRESS INFIGHTING OVER PERSONNEL INTENSIFIES）
（點擊看原維基解密電文）
