【看中國記者歐陽光編譯報導】據美聯社8月8日（週三）報導，中國最敏感的政治謀殺案之一，週四在合肥開審，但與在網吧的學生、女出租車司機、軟體推銷員和賣花的商販交談中發現， 他們都不知道在該市中心不遠處的（合肥中級）法院，將成為中國政壇的中心。
像全國各地一樣，在合肥，市民談論的話題，中國的奧運獎牌榜超出了圍繞谷開來的戲劇。谷開來被指控謀殺了一名英國商人，案發時她的丈夫薄熙來是中共重慶市委書記。
谷開來的案件可能讓國際社會凝神注目，但它幾乎沒有在普通中國人中引起漣漪，他們強調這種高風險的政治操縱，離他們的生活如此遙遠。這種缺乏關注，也部分是因為政府相對成功的的審查，及限制媒體曝光此案。該案已令共產黨在其精心策劃的、十年一次的權力大洗牌前尷尬。薄熙來今年早些時候，曾是最高職位的有力競爭者，直到他倒臺。
「我極少注意這些消息，因為政治與我自己的生活幾乎無關」，在合肥中級法院對面商場外，23歲的計算機軟體推銷員龔艮伍（Gong Genwu 音譯）說。
龔說，這是他第一次聽到有關該案的審理，甚至是第一次聽到谷開來的名字。當被記者追問對這一醜聞的整體意見時，他補充說：「我能說什麼呢？如果某個靠近高官的人確實實施了謀殺，這表明他們與普通人不在同一個層次，也許是他們當中一些人缺乏道德。」
當薄熙來的一名助手，二月份顯然帶著薄家捲入海伍德之死的證據，逃到美國領事館，他們的生活土崩瓦解。這導致了薄熙來被免除關鍵性職務，並在四月份公布谷開來及其一名家庭助理是謀殺海伍德的主要嫌犯。
為什麼審判會在安徽省省會合肥舉行，網上各種未經證實的理論比比皆是。領導層關鍵的考量，可能是要把該案挪到不受薄熙來在重慶的影響力之外，並遠離北京沈重的政治陰影。
歐洲外交關係理事會中國政治專家Francois Godement 說，「（放）在重慶，人們會說有地方偏見，或是贊同，或是反對」，「（放）在北京，這就會成為一個高調的政治案件」。
而且，中國最高法院負責人王勝俊，曾主管安徽的司法系統。在中國，所有的法院都在共產黨的控制之下，但考慮到與王的聯繫，選擇合肥可能是一個原因。
中國的普通老百姓對這些猜測幾乎不關心，尤其是當他們醉心於中國運動員在倫敦奧運會上掃取金牌的表現，及運動員劉翔週二在110米欄比賽中摔到地面的悲劇。
「我絕大多數都在關注奧運新聞」，22歲的銀行職員唐朝立（Tang Chaoli 音譯）說。他補充說，他曾在一份報紙上讀到過有關谷開來的案件，但不知道謀殺案的受害者是一名外國人。「我沒有注意這個謀殺案的細節。」
當被問道是否會嘗試參加該審判時，唐笑著說：「不可能，我必須去上班。」
在任何情況下，這樣的審判一般都是閉門進行。預計一些英國的外交官員會出席，但國際媒體將被拒之門外。
一名美聯社的攝影師抵達了這座750萬人口的城市。從機場到酒店，他都遭到跟蹤，並在週二晚入住時被錄像。週三，在該法院和政府大樓四周，很少過往車輛，除了停有數輛警車，安全措施似乎很少。
政府只是讓主要的宣傳機構-新華社和央視宣布該案的簡短公告。在中國廣受歡迎的微博網站，幾個月來，搜索薄熙來或谷開來的名字，均遭到封殺。即使搜索「合肥市中級人民法院」，現在給出的，也是部分封鎖的結果。
在中國，老百姓通常會迴避公開討論政治問題，因為他們知道，在政府嚴厲的控制下，這些可能是雷區。
在合肥中級法院對面的一家網吧，一名學生在用其筆記本電腦工作，他說聽說過谷開來，但沒聽說過該審判。他說他的學習太忙了，無暇顧及。一名女出租車司機表示從未聽說過谷開來，或薄熙來，或這一審判。附近一條街上的花店老闆、一名賣瓶裝飲料的商販，及一名在附近公園湖邊放風箏的男子，都是如此。
絕大多數人，都像那位唐姓銀行職員一樣，解釋說，該案與他們無關。
「政治是如此累人，與正常人的生活如此遙遠」，他說。
（譯文略有刪節，點擊看原文）
