【看中國記者歐陽光編譯報導】據美聯社8月13日（週一）報導，審判薄熙來的妻子谷開來謀殺案，是中共領導人清理這對夫婦造成的政治混亂中容易的一步；現在，到了艱難的部分：懲治薄熙來濫用權力，又不進一步敗壞黨的聲譽。
悄悄的紀律處分，會保留這個黨的尷尬顏面，但會加強公眾對黨「軟弱」的認知。分析家們說，因此，領導層會硬著頭皮，審理薄熙來。
華盛頓布魯金斯學會中國政治專家程力（Cheng Li，音譯）表示，這第一跡象來自四名重慶警方人員，週五因涉嫌幫助薄的妻子谷開來掩蓋謀殺英國人尼爾·海伍德而受審。
中國的政治，有著通過攻擊下屬瞄準上司的歷史，作為命令鏈中的一部分，這四人可能直接與薄熙來有關，薄是當時重慶最高的黨的書記。
程力說，這一審判是一個確定的指示，薄熙來肯定會面臨審判，可能與該謀殺案有關。「這是一個薄熙來將會被審判的聲明。」
宣布的時間越來越緊，因為中共可能希望在十八大前處理此事。十八大可能在10月份舉行，屆時會進行十年一次的新領導層換班。
3月份，薄熙來被削去重慶市委書記職務，目前也被暫停中央政治局職位，然而，他仍然留有黨員的權利和保護。
薄被免職，標誌著中共領導層自1989年暴力鎮壓天安門廣場民主抗議後最大的動盪，也是此後第三位被推翻的中央政治局委員，地位剛剛低於最高權力機構 - 政治局常委。
64歲的薄熙來，一度被視為政治局九常委席位的候選人。
當二月份，重慶市警察局長王立軍偷跑到美國駐成都總領事館，交給美國官員有關海伍德被害的資訊後，薄熙來的世界崩塌了。
這促使英國要求中國重新調查，導致谷開來被捕。她上週四受到審判。現在唯一確定的是，她將被判定謀殺了海伍德，因為中國的國家媒體宣布，她已經在法庭上認罪。國際媒體不允許進入該法庭。
王立軍也遭到逮捕，並會在未來面臨審判。
在審訊過程中及在國家媒體的後續報導中，都沒有提到薄熙來的名字，標誌著中共希望把谷開來案，與任何潛在對薄熙來的指控分開。
薄熙來目前在中共內部的紀檢委手中，調查可能會持續數月。一份委員會聲明說，它已完成了調查，這將為審判開啟道路，可能的指控包括：阻礙警方工作、濫用權力及貪污。到目前為止，薄熙來只受到「嚴重違紀」的指控。
一旦他受審，基本可以保證他會被定罪。在這種情況下，審判結果幾乎肯定是預先定好的。
「他們仍然希望懲治他，走中共的紀律程序，也可能送上法庭」，普林斯頓大學東亞研究名譽教授林培瑞（Perry Link）說。他還說，他認為，一個潛在的審判可能會來得很晚。
（譯文有刪節，點擊看原文）
