發表時間： 2012-08-15 10:50:14作者：
【看中國記者歐陽光編譯】《印度電訊報》8月15日（週三）發表評論文章，題目為PARTY TO CRIME。以下為譯文：
在極權主義政權的法庭，審判是鬧劇性事務。由統治者任命的法官，像其他官員一樣，只能按照給他們的劇本來演。但是，中共對被趕下臺的政治局委員薄熙來的妻子谷開來的審判，有兩項處理非同尋常。在中共的歷史中，公開審理非常罕見。第二，法院頒布審判聲明，這也前所未有。
儘管如此，該審判隱藏的遠遠超過它揭示的。法院的聲明表明，它已建立了兩個基本事實 - 英國商人尼爾·海伍德是被謀殺的，是谷開來及其一名助手毒死了他。其他方面的犯罪和情況，繼續被秘密掩蓋。稱谷開來計畫及犯下謀殺罪，是因為受害者「威脅」到她兒子的生命，這尤其可疑。這可能會幫助谷逃脫死刑。
然而，審判中的大洞是對薄熙來角色的沉默。谷開來能規劃和實施犯罪，是因為她身為薄熙來的妻子的地位和影響力。犯罪後，僅憑藉從其丈夫政治地位派生的權力，她幾乎成功地掩蓋了過去。
法庭陳述中提到，她涉嫌與海伍德「在經濟利益上發生糾紛」。薄熙來會不知道他們之間的「經濟利益」或「糾紛」，這令人難以置信。如果對谷開來的審判中沒有質疑或評論薄熙來在導致謀殺一案中所起的作用，這顯然有其原因。這些原因與中共及其政府職能息息相關。也許，他在現任領導層中還擁有強大的盟友，能在激烈的權鬥中為他出頭。不過，更重要的是在黨內，怕薄熙來的丟人現眼會拉倒整棟「大廈」。
（點擊看原文）
