【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據路透社9月29日（週六）報導，節前中國的企業家們競相給把持他們生意的官員們送禮，凸顯了在中國腐敗無所不在。
在過去幾週，全國各地的商務人士不是在忙於公司業務，而是忙於給他們頒發許可證、或是產品質量簽字、或審批稅單的官員們送禮，這種情況幾乎路人皆知。
據幾個城市的居民描述，趕在中秋和「十一」長假前送禮，已經在很多政府機關辦公室外造成了交通擁堵、停車混亂。
拿著禮品卡、高檔白酒、奢侈品，甚至是機票，企業家們拜訪需要保持良好關係、或是希望得到照護的官員，令外商經常抱怨的這種腐敗文化得以延續。
「那些小人物有大胃口」，在山東濟南一位經驗零售業務的李姓女子表示。她拒絕給出她的全名。
得讓官員們高興
自9月初以來，李一直忙於送禮品卡，尤其是給區級給她簽發營業許可的官員送禮。
對於今年的節日，她送給每位官員的禮品卡價值至少5000元人民幣（800美元），以便讓他們高興。她說：每年的農曆新年之前，地區官員希望收到的是這個數的兩倍。一些人還要求她一年四季定期送一些小額的「禮物」。
李說：「他們都保留一份記錄，記下送禮人的‘名聲’。在特定的假日，如果你不夠大方或沒有‘做好’，這些話會傳得很快。」
這種普遍的腐敗現象並不是什麼新鮮事，是一直被公認的問題。但在11月初的中共十八大前收取賄賂，凸顯了這種腐敗的程度根深蒂固。
雖然薄熙來的倒臺 ，週五宣布對他的指控中包括收受巨額賄賂，這令中共及政府尷尬，但商業人士稱，這樣的行為只是冰山一角，腐敗向下蔓延到了城鎮和市區。
手錶是不能送的
北京的反腐敗鬥爭有了一定的效應。
隨著黨的聲譽被一系列的腐敗醜聞燻黑，公憤上升，當局強制實行對公務員的「節儉工作作風」規則，10月1日起生效，禁止他們在宴會或豪華轎車上花費公款，並禁止接受昂貴的禮物。
但是，據幾位商業人士說，這不會杜絕受賄，其主要結果是變換送禮的方式，從送奢華手錶與華麗的手袋，變成送禮品卡，這可以在握手之間就送出去，或小心地留在辦公室裡。
陝西一名官員在被網民蒐集了他在不同場合戴有很多高檔手錶後，引髮網上批評。該官員一週前被解職。
「手錶現在不流行了，戴起來太危險」，江蘇南通一位姓莊的商業人士說。
他說：要繞開這個問題，除了送禮品卡，很多人送禮時也連同送上發票，以便官員們可以退貨兌回現金。
但沒的選擇，只能繼續送禮。莊說：「如果我沒能讓他們高興，他們就會給我的公司找麻煩。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
