天空新聞的一支採訪組在浙江寧波報導抗議時，遭警方毆打。
【看中國記者歐陽光編譯報導】據天空新聞（Sky News）10月29日（週一）報導，在中國浙江寧波報導一起環境污染抗議中，現場外媒記者被「暴力」阻止報導，其中包括天空新聞的一支採訪組。
天空新聞的攝影師Andy Portch遭到便衣男子攻擊，試圖阻止他拍攝該抗議事件。
警方試圖驅散在寧波市政府辦公室外的數百名人士，其中法新社記者遭警方短暫拘留。
天空新聞的記者Lisa Holland當時在一個人群中，一名官員試圖阻止她報導這場示威。
上週末，數千名抗議者在市區遊行，不時與警方發生衝突，最終迫使政府在週日停止了該化工廠的擴建計畫。但是人們週一仍然聚集在市政府辦公樓外，以確保這些官員信守諾言。
Holland說：「我們被他們用手推，並被拖下台階好幾步，便衣警察試圖從我們的攝影師Andy Portch手裡搶走攝像機時，Andy的小腿背面遭到踢打。」
在鏡頭裡聽到他在說：「你在幹什麼？你不能這樣打我。住手，別打我。」
在混亂中，一名示威者高喊：「不要打他們，不要打他們。」
抱著一名嬰孩的男子要警察不要威脅他們，他說：「你們在欺負中國人，我們必須依靠外國人來幫助我們。」
在人群的怒吼中，天空新聞的團隊被防爆警察弄到一邊，在被塞進一輛出租車前，警察威脅說要拘捕他們。
抗議人群將整個事件進行了拍照，並把照片上傳到了微博。
Holland說：「當局試圖阻止我們拍攝這一抗議 – 民眾在拍攝整個事件，並忙碌地把它們上傳到微博 – 中國版本的Twitter。
「中國13億人口在玩一個聰明的貓捉老鼠的遊戲，來發布他們關心的問題，他們不使用特定的詞彙，以繞過監察員們的審查。」
「他們發布的信息像是謎語 – 微博用戶發明瞭一種微博用語，必須去讀裡面隱含的意思，但是又能互相清晰的理解。」
「當局通過蠻力試圖把我們從這個故事中抹去，但他們不夠快來阻擋微博上的信息和圖片。這些不斷流動的信息令審查超載。」
「中國正在進入權力過渡，並在未來幾週內出現一套新的領導班子。動盪和不安令執政的共產黨恐懼 – 而微博正在加劇這種不安。」
（點擊看原文）
