【看中國記者歐陽光編譯報導】據路透社11月7日（週三）報導，在中國西南部的貴州省惠水縣羊場鎮的山村，楊家的屋頂破了，快要凹塌下來，只是靠幾根搖搖晃晃的樹干支撐著。
他們在沿海城市辭去工作後，幾乎身無分文，楊賀春（Yang Hechun 音譯）和她的丈夫最近回到了村裡，照顧71歲體弱多病的老祖母和兩個年幼的孩子。
「我們幾乎吃不起飯，更別說修補房子了」，楊說，他們的一頓飯是米飯、辣椒荳芽、花生和豆腐。「我們掙一塊錢，然後就花出去一塊錢」。
本週四，北京召開十年一次領導層過渡的第十八屆黨代會，外界看到的是一個無情上升的經濟力量：北京目前是世界最大的出口者，整體而言是第二大經濟體，它控制著超過3.2萬億美元的外匯儲備。
然而，那些數字和像楊那樣的家庭的生活是隔斷的，這是北京新領導人將面臨的最核心棘手的問題：保持經濟增長、鏟除腐敗、縮小貧富差距、面對公眾對其鐵腕統治的不滿高漲而維護黨的合法性。
每天1.25美元（合8元人民幣）
在楊居住的貴州畢節地區，一個高聳的廣告牌上用鮮花裝點著胡錦濤的講話：「探索、開發和創新……」
楊所在的村莊於1988年被指定為扶貧政策和經濟發展的試驗區，當時，胡錦濤任貴州省的黨委書記。
過去幾年的發展給當地帶來了一條雙車道的公路和通往這個曾經是偏遠地區的橋樑，也帶來了電力。但楊仍然沒有自來水，食品、教育和醫療費用迅速耗掉他們靠種辣椒和玉米而掙得的微薄的收入。
根據聯合國發展計畫的資料，在中國13億人口中，13%的人口每天的生活費仍低於1.25美元（合8元人民幣），貴州是中國全國人均收入最窮困的省份。
狼的獠牙
在整個中國，廣泛的腐敗在加強草根民眾對官員問責制的要求，而黨往往忽略這些需求。
殘疾農民瀋志雲（Shen Zhiyun 音譯）居住在附近的郭樂（Guole音譯）村。村幹部最近告訴他和其他村民，因為要為附近一個小鎮新的工業區修水庫，他們數百公頃的農田將被淹沒。
儘管這威脅到當地人的生計，但當地幹部從來沒有徵詢過村民的意見，就要很快修建水壩。
「我們反對，但我們又不能反對，在中國就是這樣」，瀋說。「他們吃人甚至都不吐骨頭......這些官員長著狼的獠牙。」
瀋表達的無助感普遍存在，一些分析家認為，這形成了對黨所看重的穩定性的廣泛威脅。
作為中國廣大窮人和富人之間的收入差距 - 北京在過去十年沒有公布過官方的統計數字，但聯合國估計該差距過去十年裡在穩步增長 – 官員虐待普通中國國民可能會成為更危險的爆發點。
「主要的挑戰不是收入的不平等，是權力的不平等，這是非常不容易處理的」，哈佛大學社會學家馬丁·懷特（Martin Whyte）說。
「要保持這種權力不平等-讓這座火山不爆發，比要控制住收入不平等這座火山困難得多，因為這樣做將不是簡單的要求有新的計畫和財政資源，而是根本性的政治改革。」
失去信心
在貴州，楊他們圍著一個火爐，對他們的政治領導人不報希望。他們家在琢磨如何籌集4萬元人民幣來重建屋頂。
「有時我覺得最窮的人什麼也得不到，而最富有的人能得到一切，我們只能靠自己。」
（1美元= 6.2415元人民幣）
（譯文有刪節，點擊看原文）
