發表時間： 2012-11-09 20:33:11作者：
【看中國記者李婉君編譯報導】據CNN11月9日（週五）報導，中國國家主席胡錦濤說出了這麼多人一直在想的問題：中國共產黨受到了威脅。
中共十八大在北京開幕，在2000多名代表面前，胡錦濤說出了在這個體制的核心部位有癌症，它被稱為腐敗。他說，「腐敗問題解決不好，就會對黨造成致命傷害，甚至亡黨亡國」。
這話很容易就被當作空話放過去了。
但是，這不只是文字說辭。北京的政治今年一直受到打擊：整年的醜聞，經濟增長放緩和危險的貧富差距在拉大。
這是胡錦濤作為黨的總書記最後一次在黨代會上講話。習近平正準備在下週會議結束時被任命為中共總書記，明年將接任國家主席。
胡錦濤結束了他作為這個國家掌舵人的10年執政，中國躍升為世界第二大經濟體。然而，這個國家遠不是他大肆吹噓的「和諧社會」。
經濟改革早該進行，高投資、大規模出口和廉價勞動力的舊模式看上去在出局。黨正試圖轉向以更多的國內消費為導向，但經濟學家們稱，這將需要有重大的投資，把國家神經緊張的儲戶轉變為消費者。
在民眾中的社會動盪上升，尤其是在農村地區，抗議內容涵蓋一切，從環境污染到法治，到土地掠奪。
少數族裔繼續抱怨受害。僅僅這個星期，就有更多藏族人自焚抗議的報導，要求政治和宗教自由。人權組織稱，持不同政見者-尤其是律師、作家和藝術家，被關進監獄或被軟禁。
一些中國問題觀察家說，胡錦濤有關亡黨的警告是毫無意義的。
「這只是聽起來好聽的空話。在這十年中，中國沒有一樣接近和諧，衝突和矛盾變得更加糟糕。事實上，它達到了一個危機時刻」，中國人民大學張鳴（Zhang Min 音譯）說。
（譯文有刪節，點擊看原文）
