大限將至 中紀委將薄熙來案送交司法機關 / 美國之音
中國官方新華社1月9日報導，中共中央紀律查委員會說，前中央政治局委員薄熙來嚴重違紀案已被送司法機關。海外媒體去年曾報導，前重慶市委書記薄熙來10月已被關進秦城監獄。
「秦城」在北京郊區，中共建政以來，這裡管過很多前朝要員，共產黨高幹還有異議人士。比較出名者包括溥儀、許多國民黨將軍、四人幫、林彪親信吳法憲、邱會作、江騰蛟、陳希同、成克傑、陳良宇、魏京生、鮑彤、王丹等。
中紀委是中共中央紀律部門，專門監督和懲處違規違紀黨員幹部。其懲罰措施「雙規」、「雙指」，令許多貪官污吏心驚肉跳。薄熙來是去年九月底被當局宣布「雙開」的。10月26日，全國人大常委會說，重慶市人大常委會罷免了薄熙來的十一屆全國人大代表職務。報導援引消息人士話說，當局將已不再是人大代表的薄熙來「正式」收監。
中紀委秘書長發言人崔少鵬星期三說，2012年，中紀委總共處分了縣處級以上幹部4698人，移送司法機關的縣處級以上幹部961人。崔少鵬是在監察部網站上匯報「全國紀檢監察機關查辦案件的工作情況」時如此表態的。
中紀委：中央動真格，貪官污吏無處逃
崔少鵬說，中央紀委監察部嚴肅查處了薄熙來和原鐵道部張劉志軍、原山東省副省長黃勝、原吉林省副省長田學仁等嚴重違紀違法案件。他還說，這些案件「已移送司法機關依法處理」。受到查處的還有「受賄1千2百萬」的河南漯河市長呂海清；「受賄7百萬」的山東省政府副秘書長張澤忠，二人均被「雙開」，「移送司法機關處理」。
崔少鵬披露，目前正在立案調查的還有周鎮宏、李春城等案件。周振宏曾任中共廣東省委常委兼統戰部長，去年一月被免職。李春城曾任四川省委副書記，去年12月被免職。兩者免職原因都是涉嫌嚴重違紀。
星期三公布的官方數字顯示，將近7萬3千人在2012年因腐敗或失職受到處分。去年1月至11月，紀檢監察機關對涉及腐敗多發的建築部門的1萬1千多案件展開了調查。
監察部：幹部違法被嚴懲
監察部發言人黃曉薇說，在上述案件中，將近5千名官員被查明違反相關黨紀和法律，其中有3780人受到黨紀政紀處分，1097人被送交司法機關。
監察部隸屬國務院，是中央政府直屬部門，和黨的紀律機構中紀委「合署」辦公，是一個機構兩塊牌子。
黃曉薇說，同一時期，紀檢部門查獲了涉及利用土地和礦業的違規違法行為兩萬五千件。共有3891人由於這些行為受到黨紀政紀處分。她說，去年頭11個月，有305人因環境污染案件中的不當行為受到懲處。
中國監察部和中共中紀委，都是法外部門。黨員幹部違紀違法，首先受到這些部門的查處，然後才移交「司法部門」，經過正式法律程序接受審判。中國法院都處在黨的政法委領導之下。法院和法官接受黨的一元化領導。
英國電訊報：薄熙來案2月可能庭審/英國電訊報
英國《電訊報》9日報導，週三上午，中共官方媒體《新華社》發出快電，以一種典型的模煳方式對薄熙來的「嚴重違法案件」發出公告。
該文章暗示，薄熙來庭審的日子已臨近，不過《新華社》並沒有透露審判日期或審判地點或任何進一步的細節。
《電訊報》報導，網上傳言稱，那個公告只是一個詭計，旨在轉移媒體的視線，因為現在，發生在中國東南部的有關新聞自由的抗議活動已經進行了三天。
不過，來自中國香港大學的政治專家WillyLam說，薄熙來的審判很可能在2月進行。
「我認為有很好的理由讓他們在3月全國人大會議前把這件事情處理掉，」他說。「我認為這是一個很好的機會，也許是中國農曆新年之後開始司法程序，他們不希望薄熙來案在全國人民代表大會上被提及，從而成為一件分神分心的事，我認為他們已經收集了足夠的證據。」
前重慶黨委書記薄熙來，在英國商人尼爾．海伍德神秘死亡後，在2012年初下臺。薄的妻子谷開來，於2011年11月被定謀殺罪，獲死刑緩期執行的處罰。薄熙來可能面臨「收取巨額賄賂」的指控，以及參與毒死英國人的謀殺案。去年9月，官方聲明稱，薄熙來對於海伍德的死亡負有「重大責任」。
2013年面臨審判的前政治人物不只是薄熙來一人。上週三，代表中國的反腐敗機構的中央紀律檢查委員會宣布，原中國鐵道部部長劉志軍的案件已移交給司法機關。反貪機構還表示，針對前四川省委副書記李春城的貪污指控，已展開正式調查。
中央紀律檢查委員會成員表示，他們去年處罰了16萬718名「違紀」官員，收回約10.24億美元的被盜資產。
