【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據《法新社》2月3日（週日）報導，在中國一些網站上出現的「租男友」服務，這一萌芽市場目的是幫助年輕的單身女子回應最傳統的價值觀：尊重長輩、滿足長輩們要求她們找一名男友，並把他帶回家過年。
這種極端的做法反應了中國一些年輕人-尤其是婦女，感到的非同尋常的壓力，他們揹負著家人的期望，飽受滄桑的現代愛情。
「青春不再，仍然害怕面對嘮叨的父母？」一則廣告寫道，「需要一名男友來面對家裡嗎？」
另一則廣告承諾說：「你的父母多麼辛苦地把你養大，帶一名男友回家，是報答他們的最好方式」。
今年的農曆新年是2月10日。年前，在人氣旺盛的淘寶網上，出現了超過300個出租假扮愛侶的服務。
「年輕人既想回家，又不敢回家」，29歲來自貴州省、現居住在北京的孟廣勇（Meng Guangyong 音譯）說，他經營一個出租男友的中介業務，他也把自己租了出去。
「如果她們還沒有找到合適的對象，當回家時，就會聽到父母的嘮叨，或是讓她們去相親，或找人給她們介紹對象」，他說。「雖然這些年輕人只想好好過個新年，結果會讓家裡誰都不高興。」
對於像孟廣勇這樣的年輕人，一年一次這樣敷衍父母還是容易的，要在中國找到配偶已經越來越出名的困難。
男性們發現自己被高昂的房價逐出了婚姻市場，他們被期待能有房產擺上桌面，更別提有車，有好的工作。
與此同時，婦女們在相對年輕的27歲之後，就變成了「剩女」。
父母們仍然希望孩子在一個合理的年齡能安頓下來。北京理工大學經濟學家和社會評論家胡星斗說，「不像在西方，個人都非常獨立，他們的愛情生活與自己的父母無關」。他說，「中國人更關心家庭的看法，必須讓家長高興。」
與此同時，他補充說，近幾十年來，「在中國，婚姻開始變得真的像是一個商業交易」。
胡星斗對出租男友作為解決方案表示謹慎贊同，因為「這能讓父母感覺好點」。
像其他商業交易的條款一樣，要找一名假的白馬王子，看上去和找個真的幾乎一樣複雜。
在網上提供的假男友服務的詳盡菜單中，聊天是每小時30元（5美元）；吃一頓飯，飯錢由承租人支付，收費為每小時50元；陪長者聊天，免費。包租一整天1000元人民幣（約160美元）。
牽手、擁抱和親吻也是常見的選項，一名廣告商給出的價格分別是每次如此展示感情，收費為10元、20元和500元。
有的排除了一切更加親密的舉動，有的則沒有規定，但要求有權查看健康記錄。
還有就是要求保證安全和保證付費。一名供租用的假女友在其廣告中稱「我想掙錢，我也要活命」。她收取每小時15元陪伴參加派對，但堅持只在「安全的地方」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
