色澤鮮活的祖母綠
關於翡翠玉石對於人的好處，我們的先人，還流傳著一種更為現實的說法，即「戴活」和「替主」。
「戴活」，說一個人戴上一塊自己非常喜歡的玉件，終年累月不離其身，這塊翡翠玉石就會產生「靈氣」，可以和主人同呼吸共命運，因為你已經把這塊翡翠玉石給「戴活」了。在一些戴玉人的身上也確實出現過不少類似的獨特現象。因為一塊翡翠玉石戴的時間長了，翡翠玉石由於長期處在主人身體的恆溫中，翡翠玉石中的綠絲可以由細變粗，由短變長，有的翡翠玉石底色也會發生一些微妙變化，好像在戴玉人身上真的出現了第二條「生命」。
「替主」，即可以替戴玉人阻擋災難。據說唐朝時有一家的獨生子被抓去從軍，臨走時母親將家裡收藏的一塊翡翠玉石掛在兒子的脖子上，並再三囑咐兒子，一定要晝夜戴在身上。這位兒子當時並不明白其中用意，只是答應照辦就是了。在一次戰鬥中，他偶爾一失手，對方一槍就向著他的前胸刺來，那塊翡翠玉石被刺碎了，但生命卻安然無恙。在清朝末期也流傳著一個翡翠玉石「替主」的故事。說中國軍隊在同洋人的一次戰鬥中，好多中國士兵都死在外國人的洋槍之下，唯獨有一個戴翡翠玉石的戰士，只是他所戴的那塊翡翠玉石被洋人的子彈擊碎了，卻替主人保住了一條生命。
另外，我們的先人們還有一個習慣，就是在一個人停止呼吸後，大多要在他口中放一塊翡翠玉石，說翡翠玉石有靈氣，只要有翡翠玉石在身，一個人的靈氣就不會消失。根據資料查實，清王朝的最後一位執政者慈禧太后死了以後，在大量的隨葬珍寶中，除了口中含有一塊翡翠之外，有好大一部分都是她生前喜歡的各種硬玉。其中有翡翠西瓜兩個。瓜皮是綠色的「翠」，瓜瓤是紅色的「翡」，還有幾粒瓜子是黑色的。當時就有人估價說，僅這兩個西瓜就值五百萬兩白銀。在河北滿城出土的漢墓中，一個叫劉勝的王室成員，乾脆讓人用翡翠玉石打造了一件外衣穿在身上，使自己死後變成了一個「玉人」，真的到了他生前嚮往的「玉國仙界」。
