陳玉謙（Chen Yuqian 音）的女兒在網上貼出陳玉謙遭歐打後臉部的傷痕
【看中國記者王燕編譯報導】據英國《電訊報》2月27日（週三）報導，中國一名環保人士在試圖通過挑戰一名地方官員，請該官員到他家附近的一條髒河裡游泳，以此來引發人們對中國水域嚴重污染狀況的關注，據稱，他於上週日（2月24日）遭到五個小時的惡意攻擊。
上週，至少有三名中國公民呼籲中國的環保官員下「髒河」游泳，家住浙江省牌蓮（Pailian 音）村的60歲居民陳玉謙（Chen Yuqian 音）就是其中之一。
同在浙江省的一名商人誓言說，如果他們當地的環保局長敢在瑞安市附近一條垃圾堵塞的河道裡游泳，他就給該官員支付20萬元人民幣（2萬英鎊）。
身為農民的陳玉謙，在過去十年中一直在與環境污染抗爭，他在網上發出了他的挑戰，希望這能觸發政府的行動。
然而，他的女兒說他在上週日清晨6點左右，遭到一幫男子揮舞著警棍嚴重歐打。
「我父親是獨自一人在家」，今年32歲的陳秀芳（Chen Xiufang 音），「大約有40個穿便衣的人出現了，一些人拿著警棍，他們只是說：「[你]上網，你總是上網！」
「整個事情持續了四五個小時，直到警察趕到。我父親被六七個人用拳頭擊中頭部。他現在感覺頭暈，總是在睡覺」，她補充道。她認為這是地方官員精心策劃的攻擊。
週三，記者撥打了當地黨委書記的手機，電話無人接聽。
陳秀芳說，她的父親一直在發動反對造紙廠的運動，他認為該造紙廠自2003年以來就在把有毒的廢物排放到他們家附近的河流裡。
在家人開始患上神秘的紅色水泡後，他們懷疑是因為接觸了受污染的土地和水。之後，陳玉謙就開始了他的環保維權行動。
「沒有人真正關心過我們的生活和困境」，陳秀芳說。 「如果我們不能正常的工作和生活，飲水都不安全，那活著還有什麼意義？」
最近，中國的環保機構拒絕發布一項全國性土壤污染的調查報告，聲稱該數據構成了「國家機密」。據估計，中國高達10％的農田受到了如砷、鉛、汞、鎘等毒素的污染。
北京律師董正偉（Dong Zhengwei音）在試圖獲得該土壤污染的研究報告，他稱計畫提出上訴。他說：「環境保護直接關係到我們每一個人的生活，我們現在沒有時間可以浪費的了。」
（點擊看原文）
