【看中國記者歐陽光編譯報導】據美國《全國公共廣播電臺》（NPR）5月4日（週六）報導，在中國，當局是如何防止抗議的？調整週末的休息時間。
四川成都地方當局就是這麼做的。5月4日是1919年學生「五四」運動的紀念日，也是當局的「敏感」日子。尤其是在成都，標誌著在距離成都25英里外的彭州修建一座60億美元的原油煉油廠和石化工廠抗議5週年。
隨著呼籲市民舉行再次抗議的簡訊傳播，當局決定「調整」工作時間：對於很多人來說，本週六變成了一個工作日，休息日被「挪」到了5月6日星期一。所以週六，中小學生們勉強回到學校上課，在官辦工作單位上班的員工發現週六這天被召開「緊急會議」。
當局害怕公眾在6月份的2013成都《財富》全球論壇前公開表示不滿。警方也公布了在這個週末舉行「虛擬實戰演練」，與市民計畫的抗議日子「巧合」。
在約定的將舉行抗議的時間和地點-九眼橋，至少出現了五種不同的安全部隊在巡邏。警員以兩人一組的方式巡邏，街上還有便衣及停有一輛消防車。在附近的一家茶館裡，數十名防暴警察全副武裝，背心上掛著的手銬晃來晃去，隨時準備投入行動。軍警的卡車在鎮上轉來轉去，在大學校園裡亦有警方巡邏。
有一個巨大毛澤東塑像的主要廣場也向遊客關閉，進駐的警員6米一崗，圍繞廣場四周。雖然現在中國的國內安全開銷超出其軍費，但在全市範圍內如此炫耀武力則前所未有。
當局「維穩」的觸角在成都付諸了行動。一名在社交媒體上轉發抗議信息的婦女，本週早些時候被強迫在電視中道歉。根據當地的人權網站，至少有10名持不同政見者被軟禁或被迫去「度假」。同時，在國營單位的員工被警告說，如果他們參加了抗議就會被解雇。
之後當局發動了一個巨大的散發傳單運動。家家戶戶收到了政府的信件，呼籲「大家要站穩腳跟，不要相信謠言，不要去參加抗議活動，以免被別有用心的人抓住機會，製造動亂」。當局沒有預料到的是-這些信件讓那些尚未聽說彭州PX工廠的人予以了關注，潛在造成了民眾更大的不滿。
經歷了三十年來拚命的發展，造成中國的環境危機也在加速公眾抗議的步伐，反對建造生產劇毒化學品對二甲苯（也稱PX）的公眾抗議，已迫使政府對在廈門、大連和寧波的PX廠喊停。在四川，該廠的廠址靠近已發生了兩次大地震的斷層線，這更加劇了公眾的恐懼。
在成都，受到壓制的市民，有些以戴口罩來表達沉默的抗議。但考慮到當前的污染水平，這種方式不會起到效果。其他人則挖苦評論當局，用炫耀武力來代表一個新的「成都模式」，實際上，遊行已變成了安全部隊的行軍。
同時，在鄰省雲南昆明，示威者們舉行了反對PX的抗議遊行。
（點擊看原文）（以下為網路圖片，看中國配圖）
