發表時間： 2013-05-07 18:26:25作者：
【看中國記者歐陽光編譯報導】QUARTZ網站5月6日（週一）報導：即使是在最好的時候，觀察家們對中國的經濟數據仍持一定的懷疑態度。
但近幾個月來，中國的進口和出口數據達到了不可信的高水位標誌。例如，根據最新的月度數字，中國往香港這個具有700萬人口的金融堡的出口幾乎是往美國這個全球最大經濟體出口量的兩倍。認真的看看吧。
圖片：藍色為中國往香港的出口量，紫色為中國往美國的出口量（單位：10億美元）（原文配圖）
顯然，這是不正確的。一種理論是，這個往香港出口的「尖峰」是出口商們普遍舞弊的總體結果。但中國政府認為該數據是可能的。
本週末，中國首席外匯交易監管機構-外匯管理局（SAFE）宣布，計畫挾制資本流入，包括加強對貨櫃及現金流量數據的監察，以確保這些數字相匹配。
現在就有一個問題：為什麼中國要對有多少現金流入這個國家保持如此嚴格的控制？這些進來的資本對投資和發展不是一件好事嗎？並非總是如此。過熱的發展市場吸入現金太多太快，會推動資產價格大幅上漲，然後看到，當這些資金反向流動時，那些資產價格就會崩潰。這是1990年代後期東亞危機的減縮版。中國一直在試圖防止重蹈覆轍。然而，要把投資者的資金「擋」在一個快速增長的經濟體之外，尤其是在利率及投資收益率接近歷史低點時，這是一個挑戰。
「如果錢想進入，就能進去」，一位不願透露姓名的貿易商對「國際市場新聞」（Market News International）表示。一旦這些現金進去了，它可能會去哪裡？一大部分可能會進入在中國蓬勃發展的金融黑市，這是一些金融分析師越來越擔心的。
（點擊看原文）
