2013年6月4日（週二），在吉林德惠市米沙子鎮寶源被燒燬的家禽屠宰廠外，工廠的親屬們舉行抗議。「我們看不到我們的家人，也沒有信息。我們既見不到倖存者，也見不到死者屍體。他們需要讓我們看到那些屍體」，一名家屬喊道，並擦拭憤怒的淚水。 （圖片：路透社 / 看中國配圖）
2013年6月4日（週二），在吉林德惠市米沙子鎮寶源被燒燬的家禽屠宰廠外，工廠的親屬們舉行抗議。圖為一名家屬朝特警隊憤怒的大喊。 （圖片：路透社 / 看中國配圖）
【看中國記者李婉君編譯報導】據美國有線電視新聞網（CNN）6月4日（週二）報導，38歲的男子王守蜂（音）站在被燒燬的家禽加工廠外的馬路上對過往的車輛大喊大叫，他需要答案。
他擋住了一名當地官員的車子並怒吼，「我的妻子剛剛就這樣走了-這是怎樣的一個國家？」
王守蜂非常憤怒，而憤怒的不僅僅是他。
他說，他最後一次見到妻子是週一凌晨4點，她去上班，開始在中國東北部吉林省這個小鎮的一家家禽屠宰廠14小時的輪班。
大約兩小時後，該屠宰廠發生火災，並蔓延到整個大樓。目擊者說，燈滅了，濃煙迅速充滿了房間和通道。
工人們蜂擁的逃生，希望逃離日益升高的火焰，恐慌中他們跌跌撞撞，陷入混亂。當他們發現許多出口被鎖住了或堵塞後，恐慌加劇。
據官方媒體報導，消防人員花了數小時才平息了熊熊的火焰。
當局說，最新的統計，大火中至少有119人死亡，另外70人受傷，令其成為近年來中國最致命的工廠事故。
仍有數量不明的人被困在屠宰場裡，因其複雜的內部結構和狹窄的出口，救援人員仍在努力試圖進入該棟大樓。
被嚴重燒燬的吉林長春德惠市米沙子鎮寶源禽業加工廠 （GettyImages / 看中國配圖）
|被嚴重燒燬的吉林長春德惠市米沙子鎮寶源禽業加工廠 （GettyImages / 看中國配圖）
悲痛和憤怒
週二，王守蜂和其他失蹤工人的家屬們聚集在工廠外的馬路上。他們混雜著悲傷、焦慮和憤怒，他們想知道究竟發生了什麼。
但是，當局不許他們靠近屠宰廠被燒焦的殘骸，並試圖阻止他們中的一些人與記者交談。
雖然冒有風險，王守蜂向記者描述了工廠艱難的條件，在那裡，他的妻子每個月掙2000元人民幣（約325美元）。
「他們每天工作14到15個小時，中間只有非常短的時間上廁所」，他說，「他們整年的工作，沒有休息日。」
他和其他人抱怨說，地方當局投入了更多的精力和資源來阻止悲痛和焦急的家屬們抗議，而不是去找尋他們失蹤的親人。
根據官方新華社的消息，初步調查顯示，火災可能是聚集的氨氣引發的爆炸所起。
目擊者描述說，聽到了一聲巨響，就看到大樓裡充滿了煙。
目前仍不清楚為什麼那些出口被堵住了。一些說法是，火災中停電時，就鎖住了其中的一些門。
痛苦、憤怒的親屬們現在需要答案。
（譯文有刪節，點擊看原文）
