章詒和小說《劉氏女》中文版（網路圖片/看中國配圖）
【看中國2013年07月12日訊】週五，法國報刊有關中國的報導不多，《世界報》書籍專版，關注中國作家章詒和，即將在法國出版的小說《劉氏女》，為此，世界報駐京記者貝托萊蒂發回專稿《勞改證明》將小說介紹給法國讀者，文章認為：在《劉氏女》中，章詒和用虛構的情節精心描繪了一位女囚的形象，以此來講述她自己，在勞改營中，度過的歲月。
文章在開篇指出：《劉氏女》這本書將一個無聲的世界撩開一絲縫隙：那就是中國的古拉格--廣闊的勞改營。在這個相對還未開發的監獄文學領域，只有很少幾本中國著作在外國出版，如：廖亦武的作品《 黑暗帝國》、或是閻連科的小說《四書》。
本次出版的法文版《劉氏女》，是章詒和在2010年寫成的，由一位成熟女性講述自己四十年前，作為政治犯的青年時代。這本小說是目前作者四部系列作品中的第一部。系列作品中所有的女主人翁的原型，都是現年71歲的散文作家，在她十年勞改生涯中，遇到的女刑事犯。文章認為：從寫作技巧上講，作品是一個虛構的故事，對描寫冠以假名的真人生活細節更為適合。章詒和表示：這是因為一些人物的原型很可能還活著。而且小說這種文學分類，為作品提供了擺脫中國審查制度的路，和回憶錄相比，當局對小說的審查要寬容的多。
著名「右派」
貝托萊蒂的文章詳細介紹了章詒和的個人經歷，大學畢業後，章詒和被分配到四川的一個川劇團，在文革爆發後，因為父親是中國第一大右派章伯均，而受到紅衛兵等方面的打壓，在十七本日記裡，她詳細地記錄下自己的感受，及對當時政局的看法和困惑，當這些日記在68年被發現公布後，在一次公開大會上，她被以反革命罪判處二十年徒刑。服刑十年後，她被無罪釋放。
可是在小說中，講述人對自己入獄的原因說得很模糊，只知道她是唯一一個受過高等教育的女囚，一天管教讓她幫助其他囚犯撰寫年終總結，其中就有本次出版小說的主人翁----因殺夫而入獄的劉月英（音譯）。
作者注意到：今天的章詒和看上去，既靈活又脆弱，充滿激情，這不禁令人提出這樣的疑問：她是怎樣度過那十年鐵窗生活的？對此，章詒和的解釋有三，一是：家庭的支持，二是：她清楚地知道，自己的情況與當時政治大環境息息相關，情況將隨著毛澤東的去世而改變；三是：在關押期間，她對其他女囚產生的同情心。
文章還介紹了章詒和的其他作品---《往事並不如煙》、《伶人軼事》等書的內容及出版後的不同遭遇。《劉氏女》這本書在2011年出版時，曾獲得好評，此後，又出版了該系列的第二本《楊氏女》，但最後被禁。系列的第三本《周氏女》根本未能出版，目前正在寫作的第四本《錢氏女》只能在海外出版。對此，章詒和說：「已經無所謂了，如果不能在中國出版，這也沒關係，重要的是，寫出來了。」
文章最後指出：以當年勞改生活為素材來創作監獄生活系列小說是獲釋三十年後，章詒和還在為自己因政治而下地獄烙下的傷痛，療傷。
本文節選
