【看中國2013年08月11日訊】（看中國記者陳柏霖編譯報導）本文是《美國有線電視新聞網》（CNN）8月9日登載作者Ziad Haider的評論文章，標題為「中國可以從法國大革命中學到什麼」。Ziad Haider是杜魯門國家安全項目亞洲專家組主任，他曾擔任美國司法部的白宮學者（White House Fellow），及在美國參議院任國家安全助手。以下為該評論文章的譯文：
「讓中國沉睡吧；當她醒來時，她將震撼世界。」兩個世紀前由拿破崙說出的這句話現在似乎有先見之明。然而，在中國的崛起中留有很多的陷阱。其中最主要的當然是一黨統治的穩定性與合法性。為什麼法國政治哲學家亞力克斯•托克維爾（Alexis de Tocqueville）的經典之作《舊制度與大革命》在中國已成為最暢銷的作品？最終，北京可以從法國大革命中學習到什麼教訓？
文章說，首先，必須檢示公眾普遍認為的統治階級過度越權的看法。這是當時在法國對舊政權的看法，據稱涉及法國國王路易十六的王后瑪麗•安托瓦內特（Marie Antoinette）參與欺詐皇冠珠寶商高昂的鑽石項鏈的醜聞，抓住了公眾的想像力，在導致革命的過程中引發了廣泛的憤怒。北京新領導層意識到了很多共產黨的官員被公眾視為在濫用職權和浪費金錢。
其次，君主制頻繁干預司法程序來保護其官員，這推動了公眾的覺醒。據中國官方媒體報導，去年有超過3萬名黨員因收受賄賂或貪污罪被處罰，受罰的人數比前一年增長了12.5％。然而，中國的活動人士們仍不為所動。
第三，改革反而適得其反。大革命自身宣稱的許多改革是從舊政權開始的（「路易十六隻空談改革」）。然而，正如托克維爾指出，這些有限的自由撬開了全面大革命的門。
中國官員要如何解釋在托克維爾對革命分析中的這個悖論。北京重要的反腐敗和法律措施一直伴隨著對中國反腐敗活動人士的鎮壓。最新被打擊的目標是法律講師許志永，他一直在倡導官員須進一步透露個人資產。北京政權瞭解需要改革及伴隨著害怕失控的恐懼並存。
中國的公民也正在閱讀這本書。他們的結論可能會有所不同。文學、政治與音樂交融在「革命」的熱情中。今年在英國將香港移交回給中國的「七一」週年紀念日，示威者們走上街頭，遊行時高唱一首來自雨果的經典作品《悲慘世界》的歌曲，此歌在托克維爾時期的1832年巴黎起義達到高潮：「你聽到民眾的歌聲嗎？ 唱出憤怒者的衷曲。」
在中國，社會動盪的「群體性事件」已越來越普遍。到目前為止，黨在熟練地抑制它們。然而，托克維爾可能會對中國當前的景象給出這樣審慎的字眼：「似曾相識」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
