【看中國2013年11月07日訊】（看中國記者李婉君編譯報導）據CNN11月6日（週三）報導，10月末的萬聖節（Halloween），在美國俄勒岡州，Julie Keith房前的台階上與去年一樣，放著三個假的墓碑飾品迎接來客。「我為那些忍受酷刑，製作這些無聊裝飾品的人們感到悲傷」，她說。「從現在起，每年我都要好好利用它們。」
Julie Keith房前的台階上放著三個假的墓碑飾品（視頻截圖）
Julie Keith房前的台階上放著三個假的墓碑飾品（視頻截圖）
2011年，她在當地連鎖超市Kmart花了29美元購買了這套萬聖節的飾品。去年萬聖節前，她才打開包裝，從裡面掉出了一封信。信中用蹩腳的英語夾著中文寫道：「如果您偶爾購買了這個產品，請把這封信轉給世界人權組織。在這裡的幾千人......會感謝您並永遠記住您。」
從萬聖節飾品裡掉出來的求助信（視頻截圖）
信中描述了在中國一個叫「馬三家」的勞教所裡，製造這些產品的犯人們不得不忍受嚴厲的懲罰、言語及身體虐待，以及酷刑。
Keith回憶說，「當我讀完這封信，又上網查了後，我意識到這可能是真的。」
「我知道在中國有勞教所，但這封信就像在我的臉上一擊。我不知道寫這封信的人是否還活著，是否還被關在那裡。」
Keith聯繫了人權團體，但沒有得到任何的回應。然後，她把這封信貼到了Facebook上，之後，俄勒岡當地的報紙做了頭版報導。
Keith這個萬聖節不尋常的「發現」傳播開來，並成為了國際新聞，也把「馬三家」這個中國臭名昭著的勞教所置於鎂光燈下。
報導說，經過幾個月的搜索，CNN通過一個值得信賴的渠道和好運氣，找到了這名男子，他說Keith發現的那封信是他寫的。他同意在CNN保護他身份的情況下接受第一次的電視採訪。這裡我們叫他「張先生」。
張先生是一名法輪功修煉者。法輪功自1999年以來遭到北京當局的鎮壓。他說，2008年北京奧運會前，他被警方關了幾個月，之後被判勞教兩年半，關進了在東北的馬三家勞教所。
張先生是一名法輪功修煉者（視頻截圖）
張先生在接受CNN採訪（視頻截圖）
他說，「對於從來沒有去過那裡的人，是無法想像的」，「他們做的第一件事就是奪走你作人的尊嚴，羞辱你。」
他講述了馬三家勞教所裡，系統性的使用毆打、剝奪睡眠和酷刑，尤其是針對象他那樣拒絕放棄信仰的人。
他在悄悄地採取行動，計畫曝光馬三家的恐怖。因為裡面禁止犯人擁有紙張，他偷偷地從政治教化課的練習簿上撕下一些紙。在犯人中，他還結識了一名未成年的老鄉，他幫他弄到了另一個犯人被禁止有的東西：一根圓珠筆的筆芯。
馬三家勞教所（視頻截圖）
他回憶說：「我把它藏在床頭架一個空心的地方，只有在深夜其他人都睡著的情況下才拿出來寫字。」「在勞教所裡，燈一直都是開著的。每個屋裡都有一個人值班，盯著我們。」
張先生展示了他在床上那窘迫的姿勢，繼續說道「我側身躺著，臉衝著牆，這樣他只能看到我的後背。我把紙放在枕頭上，慢慢的在上面寫。」
大學畢業的張先生說，通過這種艱苦、危險的方式，他要花兩三天才能寫完一頁紙。他說，「在每張紙上，我儘可能的多寫」。「每封信都略有不同。我記得有的信上寫了SOS，有的沒有。」
「用英語來寫對我來說很難。我學過英語，但是沒有練習說過，寫的也不多。這就是為什麼我夾雜了一些漢語詞彙，以確保裡面的信息不會因為我英語上的錯誤而被誤解。」
2008年，他排除萬難把20封信偷偷地塞進了萬聖節的產品包裝裡。終於在四年後，這成了報紙的頭條新聞。
文章說，今年4月，中國的《Lens視覺》雜誌發表了長篇文章「走出馬三家」，描述了馬三家高牆裡駭人聽聞的環境，以及頻繁的使用酷刑。「馬三家」再次成為焦點。
中國的記者採訪了兩名前馬三家的官員。他們說馬三家在高峰期，曾關押有5000多名犯人作為免費勞動力，創造的年收入接近1億元人民幣（約合1600萬美元），包括那些出口盈利。
當記者問到有關那封在萬聖節飾品裡發現的信時，一名官員證實，那封信確實是出自馬三家勞教所的男營。
從馬三家獲釋後，噩夢仍然縈繞著張先生，他一直默默地居住在北京。去年，當他那封長期被遺忘的信被Keith發現後，並成為新聞時，與其他人一樣，他也感到吃驚。他通過一位朋友給Keith發了封信，感謝她的義舉。他在信中還提醒說：「中國就像在共產黨統治下的一個大的勞教所」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
