（看中國配圖/網路圖片）
【看中國2013年11月21日訊】（看中國記者路克編譯報導）美國有線新聞網CNN網站11月19日發表英國諾丁漢大學教授曾銳生(Steve Tsang)的評論文章「中國沒有結束人權迫害」（China is not ending its human rights abuses）。以下是譯文：
習近平宣布將放鬆中國一胎化政策，並結束臭名昭勞教政策，引發了不小轟動。
這在減少侵犯人權方面是個好消息，向前邁進了一步。不過，如果覺得這些措施可以真正的解決中國人權問題，那就太天真了。
如果人權是首當其衝要解決的問題，中共早應採取更多具體的行動。習近平和中共有其他優先考慮的事項。
根據新的計畫生育政策，如果配偶一方為獨生子女，就能生兩個孩子。直到現在，夫妻雙方必須都是獨生子女，或是少數族裔才被允許生兩個孩子。這樣小的政策改變，主要是受益於生活在城市的中產階級。
一胎化政策的放寬，並不能結束與它相關聯的權力濫用，因為它不能杜絕未經授權而被迫終止的懷孕。它也沒有減少地方當局在執行一胎化政策時的權力濫用。
這些政策變動是為了應對中國預計出現的人口下降，因為這將威脅到中國維持其經濟增長的能力。是為了減輕國家的負擔，照顧人口老齡化，以應付其「養老金領取的需求。 」
廢除勞教是一個更重要的舉動。
根據現行政策，當地執法機構有權力扣留「不受歡迎的人」 – 包括那些被認為與社會格格不入的人、妓女或當局認為的麻煩製造者。政府可關押這些人好幾年，強迫他們在幾乎沒有工資的情況下工作，而這些是在沒有通過任何司法程序的情況下進行的。在21世紀，這樣的政策不應該出現在任何一個國家。現在是中國取消它的時候了。
但是，如果中共真的致力於解決侵犯人權的行為，它就應該也取締了其他類似的做法。
那些關押在勞教所裡的人，許多人是因為有怨氣，並試圖尋求解決的辦法。其中有些人僅僅是上訪者。他們被當局視為挑戰它的權力，被視為社會不穩定因素。
除非把關押上訪者的「黑監獄」 （非正式拘留設施）都廢除掉，不然，在減少侵犯人權方面，只是結束勞教作用會很有限。還沒有任何跡象表明，其他類似的鎮壓措施將被終止。
中共結束勞教的做法，意在消除對政府不滿情緒的一個來源。通過這樣做，習近平將自己打造為改革者，做了他的前任不願做的事。
但到目前為止，習近平沒有做任何允許普通公民挑戰共產黨壟斷權力的事，也沒有承認持不同政見者或上訪者的權利必須得到保護。
改革真正目的很明顯只有一個，這是加強中共執政，更有效地統治中國人。減少中國人對中共統治反感的理由。
這些變化不會改變中國政治制度的性質。中共政治制度在本質上是反民主的，是以致力保持共產黨權力為首要目地的。
（點擊看原文）
