【看中國2013年11月25日訊】（看中國記者李木子編譯報導）美國《大西洋月刊》網站11月19日發表題為「讓中國空氣更適合呼吸的七個發明」（Seven Inventions Designed to Make China's Air More Breathable）。以下是譯文：
北京聲名不佳的霧霾給中國企業家提供了一個新的市場機遇。
中國企業家最新的市場機會是什麼？答案是被污染的空氣。最近污染突出成為公共問題，外國人和當地居民一直想方設法幫助居民避免最糟糕的霧霾，並且從這個過程中賺一些錢。下面是一些新奇的創造。
1.自製過濾器
我們之前有過報導，美國研究生Thomas Talhelm設計製作了一個高效率的，可以綁在風扇上的微粒空氣（HEPA）過濾器。 「它的製作很簡單，」Thomas說道，其組裝成本僅為27美元，但卻能減少PM2.5顆粒（即可以進入人的血液中的污染物。）北京能源網路成立講習班，教人們如何做自己的空氣過濾器。
2.吸菸器
上個月，荷蘭設計師的Daan Roosegaarde推出了電子吸塵器，或者叫做「天空真空」，它創建出一個靜電場，將空氣中的微粒吸到地面上，進行儲存並清洗。他目前正幫助北京市長在一個新的公園進行試點測試這種吸塵器。
3.室內空氣過濾設計
O2ganic，是一家在北京成立的公司，銷售定制的「有機空氣過濾系統」功能的植物和家用裝飾品。淘寶上也有賣各種宣稱能夠過濾空氣的植物。
4.污染顧問
純淨生活是一家「室內環境諮詢公司」，它對企業和家庭的室內空氣的一個評估大概花費500美元和800美元。該公司的總裁路易·程向《華爾街日報》透露，因為人們通常把窗戶關上，膠、模具、油漆和地毯集聚成的「化學湯」，會讓室內的毒性比外面強50到100倍。
5.頭盔
2008年，維也納兩個設計專業的學生創造了一個「空中頭盔」，依據實用性和審美觀將北京作為他們的製作靈感。它的設計類似於北京2008年奧運會建造的奧林匹克游泳池。頭盔會將人們頭後面被污染的空氣過濾並釋放在頭盔的前部。「它可以提供清新乾淨的空氣給使用者，」設計者Szilveszter Buzasi和Harald Tremmel說。
6.車
去年，中國的一個農民唐振平（音譯）利用摩托車、滑板車和汽車的零件製作了一輛以風力為動力的電動車，大概花費了1600美金。
7.自行車
Matt Hope是北京的一個藝術家，他製作的「會呼吸的自行車」是一個將宜家廢紙簍連接空氣過濾器，並由自行車提供動力的系統。在他騎車的時候，過濾後的空氣通過面具釋放出來。唯一的問題是，自行車會產生約5000伏特的電力，「這實際上是真正致命的，」Hope在視頻中說：「如果你騎在這雨中，你可能會害了自己。我有點猶豫使用它，但在理論上它是可行的。」
（點擊看原文）
