發表時間： 2013-12-11 22:32:29作者：
【看中國2013年12月11日訊】（看中國記者路克編譯報導）12月10日，《外交政策》網站發表文章「迷糊與困惑」（Hazed and Confused）一文。以下是譯文：
不要用香菸過濾嘴堵塞鼻孔，要花錢購買一付夜視鏡。這些生活的智慧來自於被霧霾困擾的中國網民，他們被迫與最近一輪空氣污染相抗衡。在中國的主要城市如南京和上海這些地方，空氣污染已嚴重到使學校被迫關閉，地面航班被迫取消。雖然12月10日在這兩個城市的污染開始減弱，但空氣質量仍然「不健康」。空氣是如此糟糕，以至於上面圖片中的女模特，在12月7日南京戶外活動中被迫戴上口罩。網路上隨處可見使用這些面具，以及相關的器具的圖片，許多人為此著迷。下面是一些來自中國的網路各地最生動的例子。
這是一張來自新浪微博的圖片 ，此圖描繪了一個偷工減料的（雖然看起來還挺時尚）空氣清新器。這種裝置在上海這樣污染嚴重的地方是不可能有效的，因為這裡的空氣質量到了連當局都不得不宣布的「嚴重」級別。
《經濟觀察報》前記者劉湘南，將他的微博個人資料圖片修改的與時俱進。在劉的頭像中，一隻常常出現在佛寺前的神秘吉祥的麒麟，似乎也因空氣污染陷入了困境。
一些市民稱，他們已經發現了將香菸取下過濾嘴，塞入自己的鼻子中很有效。一位微博用戶寫道，該方法有助於過濾細顆粒物，但也警告說，「鼻孔必須足夠大。 」這種做法廣受歡迎，官方媒體《北京青年報》還就此徵求了一下專家意見，結果稱這種做法是「不可靠的」。
這個草圖描繪了與中國陰霾抗爭的「必備設備」。除了防毒面具外，還有包括軍用級別的夜視鏡和在胸部安裝的探照燈以提高可見度。
（譯文有刪節，點擊看原文）
