【看中國2014年03月27日訊】（看中國記者路克編譯報導）美國《福布斯》雜誌3月25日發表哈佛商學院邁克爾·布蘭丁的文章「中國的經濟體制能克服其政治體制嗎」一文，以下是譯文。
看好中國的行情是近來時尚的觀點。但新書《中國能引領世界嗎？》敦促以更為謹慎視角來看待中國。在中國，政府官僚阻礙著創新。
人們只要看看書架上的書，就可以看到有關中國提升為世界經濟和政治力量的樂觀情緒。這些書的標題有：《巨龍甦醒》；《中國崛起》等。
麻煩的是，有著相似標題的同樣類型的書籍，讓人們想起了二十世紀中國的共產主義革命，它牢固確立在中國共產黨掌管中國政治和經濟的一切事物而引發的巨大動盪。
這本新書的觀點認為，如果中國想不辜負它的承諾，中國將必須首先克服中共本身限制的極限。在這裡，該書作者將之稱為「黨公司」。
「當人們讀這本書，他們不應該負面的看待中國，我們沒有否定中國，」哈佛商學院威廉·柯比教授說道，他與沃頓商學院的裡賈納·阿布拉米合著了這本書。
柯比教授和他的同事們共同研究中國有數十年，本書從收集在教學過程哈佛商學院的見解，柯比教授說，「在我們看來，中國不僅是一個國家，它佔人類五分之一的人口。中國是一個非常複雜的做生意的地方。」
「中國不只是一個國家，它有多個不同經濟體，不同類型的企業和各種各樣的機會，」柯比說。「不管人們是否去過中國，中國的商業行為都會影響他們的生活許多年。」
事實上，中國民營企業和企業家精神是早於西方的。「在19世紀，中國有著比任何部分西歐更自由的經濟體系，」柯比認為，自從中共建政後，對中國的經濟而言有好的一面，也有糟糕的一面。
一方面，它傾注大量投資於基礎設施的改善。在最近，又在研究和開發上進行了大規模的投資。
「如果你看看這些，你要問中國怎麼可能不領導世界呢？」柯比教授說道，「答案是政治制度。它可以集中力量辦事，但同時也有高度的限制，就有如同一個玻璃天花板一樣限制人們的才智。」
國有銀行的存在是為了支持國有企業，民營企業家只好向朋友和家人籌集資金，或根本沒有辦法搞到資金。在許多情況下，實際上，國家阻礙了創新。
通常情況下中央政府還不是最大的問題，地方官員利用外國投資，做有利於他們自身的利益的事才是問題所在。正因為如此，那些在中國做生意的人要知道，他們所正在與誰打交道和他們將碰到什麼樣的情況，就顯得更加重要。
「很多人片面追求業務，把中國假想成一個巨大的，不斷增長的，必須進駐的市場。我們的建議是你一定要在中國做生意的話，就必需要先做好功課。」
這意味著確保你有自己的人在中國負責監督供應鏈的建設發展。這也意味著精心在企業和政府中挑選合作夥伴。當你要依靠法制來解決糾紛時，柯比說，你已經失敗了。「沒有人在中國法院可以明智的解決商業糾紛，」他警告說，「你最好不要浪費你的時間。」
在中國開展業務的精明的商人們，希望在中國找到的合作夥伴們，也能在中國以外做生意。克服國家和黨的侷限性，實現成功的事例也有，如中國私營企業家魯冠球，在上世紀60年代以拖拉機廠起家，現已經發展成世界上最大的汽車零部件公司。
「像他這樣的人在中國各地都有。」柯比說。「他們的大挑戰，不是在國外，而是在國內。如果中國政府不能做到讓企業獨立自主創業發展，那麼中國將不會在短時間內獲得引領世界的地位。」
