維基百科圖片
【看中國2015年05月01日訊】（看中國記者林浩然編譯）40年前的1975年4月30日，北越共軍攻佔越南共和國（南越）首都西貢（今稱胡志明市），南方宣布投降，戰爭結束。
劉庭楚的家庭因戰爭而被分裂
1954年，劉庭楚（Luu Dinh Trieu）還是個嬰兒的時候，南北越以北緯17度線分治。他的父母因支持共產而搬到了越南北方，他和姐姐在西貢郊外在祖母的撫養下長大。祖母警告他們說父母都已經死了，而其時他的父親已經是北方的一名高級官員，但這可能給他留在南方的家庭帶來危險。
1972年，在南越就讀法律的劉庭楚被編入南越軍隊，19歲的他並沒有考慮過父親。他只知道，如果拒絕離開法學院，他可能會被判入獄或被送往前線送死。於是，他拿起武器對抗越共在南部的叛亂分子，並因其勇敢和負傷榮獲勛章，升任少尉軍銜。他並不知道，他們的戰鬥的不僅僅分開了他的家人，更使越南痛苦的南北分裂。
他本週在自己位於胡志明市中心區的住宅裡表示，「那時候對於越南南部的大多數學生們來說，他們並不想打仗，所有我們想要的就是受點輕傷然後退役。」
戰爭結束後立刻被投入勞教營
越南戰爭，也被稱為美國戰爭在1975年4月30日結束。那時越共攻入西貢美軍撤出，南越人民陷入恐慌，害怕共產黨控制後會進行血腥屠殺。富人們紛紛搭乘美軍直升機逃離西貢，而數以十萬計的南越百姓在之後的幾年開始流亡，幸運的成功抵達美國和其他西方民主國家，開始建設他們的新生活。
劉庭楚也被告知他應該離開南越，但他並不想逃離，因為從童年開始就希望全家團聚。他說，「經過21年的分離，我願意承受任何事情而能再見到我的父母。」
戰爭結束之後兩週，他們團聚了，但並不像他想像的那樣給他帶來快樂。他的父親已經是共產黨宣傳部的高官，而他的父母不願見到一個為南方而戰的兒子。劉庭楚說，「當他們知道我的情況後，父親非常沮喪，而母親為此哭了一個星期。」
他的父親告訴他要努力學習、改造自己，就這樣在重逢一兩天之後，他被送到了勞教營。很多那些曾擔任南越軍官或與軍隊密切合作或與美國人走的很近的南越人，被圍捕並送往集中營。在那裡他們被灌輸馬克思主義教條，並從事繁重的體力勞動，食物和醫療都極其匱乏。許多人表示，他們多年被毆打並禁止與家人見面。
劉庭楚被判處6個月徒刑，他被迫學習革命領袖胡志明的理論和共產主義制度。他白天在酷暑種白菜、清理木材，晚上還要唱愛國歌曲。沒有足夠的水洗澡、缺乏食物導致瘦骨嶙峋。他得知父親可能進行干預以減少他的刑期，但事情並沒有發生。父親只給他寫了一封信，告訴他要努力工作。他說，「當時我很生氣，因為我的父親第一次在我才1歲的時候拋棄了我和姐姐，現在他又對我避之不及。我哭了，並撕毀了那封信。」
戰後越共掌權南越人仍受歧視
戰後的越南生活非常艱苦，美國的禁運和制裁使其經濟雪上加霜；同時河內共產政府採取的集體農場社會主義政策導致越南人民的生活更加貧困，其共產意識形態持續受到國際社會的孤立。直到1980年代中期，共產黨開始引進經濟改革，打開了資本主義的大門，逐漸走向了世界。
而這期間對南方人的歧視十分猖獗。劉庭楚想成為一名記者，但被告知宣傳類的院校要給黨員和為北方作戰的人留出位置，所有與南越政府有關係的人都被社會所抵制，很難找到工作，並被大學拒之門外。
劉只好去找到他的父親求助，並最終被那所學校接受，但在學校裡同學們因為他曾為南方作戰而嘲笑並排斥他。他搬到了河內，在那裡他只能在週末偶爾去見他漸老的父母。接下來劉長期在一家報紙工作，政府對新聞媒體依舊進行控制和嚴格的審查。
但在那些年裡，他和父親的關係逐漸回暖，他意識到，他的父親從未真正的放棄他。他說，「隨著時間的推移，因為父子之愛，我和父親間的差距逐漸得到克服。」
開放後逃亡的南越人回鄉探望
40年過去了，越共政府逐漸軟化了對南越支持者的立場。流亡海外的越南人和越僑逐漸開始給南越的親人匯回美元。越共政府也逐漸放寬了簽證政策，使他們更容易回鄉。對他們的歧視和懷疑也逐漸退去。
如今，海外越僑每年匯款超過120億美元，已成為最重要的海外投資者。越南社會與海外的連接越來越緊密。連現任總理阮晉勇（Nguyen Tan Dung）的女婿都曾是1975年間那段動盪歲月裡隨家人逃往南方的美籍越南人。
被灌輸和扭曲的南越歷史
儘管越南逐漸開放，但鴻溝仍然存在。在現行越南高中課本種，戰爭仍被解釋為是一場「為了從美國手中解放國民的戰爭」，南越軍隊則是「美國走狗」。教科書中隻字未提南越反抗北越戰斗的原因，以及南越人民渴望獨立成為一個非共產黨體系的國家的真實歷史。
在平陽省胡志明市郊外，有一座前南越軍人的陵園，園內有大約1萬8千坐陵墓。然而，陵園內雜草叢生，遍地落葉和垃圾，斑駁的墓碑上很難分辨出逝者的名字。
但在大約1公里外，一個越共和北部士兵的墓地的草木被修剪的錯落有緻，墓碑乾淨整齊。看得出受到了良好的看護。整片的花樹圍繞著巨大的雕像群，歌頌和吹噓著為共產北越捐軀的偉大烈士和母親。
河內政府拒絕透露南越士兵在戰爭中的死亡人數。而據美國估計這一數字約達25萬。越南官方僅表示，越戰期間約有300萬共產黨軍人和平民死亡，美軍則有5萬8千人陣亡。越南境內到處可見歌頌北越軍隊英勇戰績的戰爭雕像和紀念碑，卻沒有任何紀念南越士兵的這類建築。
年輕一代的任務仍然艱鉅
戰爭的傷口至今尚未癒合，部分流亡海外的越南人仍堅決反對河內共產黨政府。德州理工大學越南中心主任史蒂夫•馬克森納（Steve Maxner）說，「年輕一代越南裔美國人從小成長在反越共的氛圍中，南北越的對立關係仍凍結在1975年的那一刻，未曾消失。」
劉庭楚現在61歲，已經退休。他表示，他自己的經歷證明，最終時間和理解才能醫治過去的傷痕。他說，「如果共產黨在戰後能做正確的事情，南北傷痕會更容易癒合。」他認為北方執政者應該承認越南共和國（南越）在國家歷史中的地位。「隨著時間的流逝，彌補雙方的裂痕將變得越來越困難。也許我們可以花5到10年的時間去接受這個史實，但也可能要花上長達50年的時間去接受它。」
