血浸戰袍 關天培誓死投印(圖)

清朝抗英名將關天培。（網路圖片）

【原文】

公（此指關天培）既自度眾寡不敵而援絕，乃決自為計，任靖遠臺，晝夜督戰。已而夷大宗奄至，公率游擊麥廷章，奮勇登臺，大呼督厲士卒，士卒呼聲撼山，海水沸揚，杳冥晝晦，自卯至未，所殺傷過當，而身亦受數十創，血淋漓衣甲盡濕，事急，呼其僕孫長慶使去，長慶哭曰：「奴隨主數十年矣，今有急，義不使主死而已獨全。」手持公衣不可開。

公怒，拔刀槊之曰：「吾上負皇上，下負老母，死猶晚，汝不去，今斬汝矣。」投之印，長慶號而走。比及山半回顧，公隕絕於地。

——魯一同《通甫類稿文》

【今譯】

關天培（清代名將，《清史稿》稱他「忘身殉國，義不返踵！」）自己已估計到寡不敵眾，而且援兵斷絕，於是決心做孤軍作戰的打算，坐鎮靖遠炮臺，日夜督戰。不久，大批英艦從海面駛來，關天培率領游擊麥廷章奮勇登上炮臺，大聲呼喊，督促和鼓勵士兵。士兵們的吶喊聲，震動了山谷，海水翻騰，浪濤高湧，天日無光。從上午六七點鐘，激戰到下午二三點鐘，殺傷的敵人，超過了自己部下的傷亡數。而關天培身上，也受了幾十處傷，鮮血淋漓，濕透戰袍。情況非常緊急，便立即呼叫他的僕人孫長慶，要他逃生出去。孫長慶哭著說：「我跟隨你已幾十年了。現在情況緊急，從大義出發，我不能讓你死去，而自己獨自活下來。」雙手抓著關天培的衣服，緊緊不放。

關天培發怒，拔出刀來，指著孫長慶說：「我上辜負了皇帝的期望，下對不起老母的養育之恩。現在死尚且晚了！你若不走，我今天就殺了你。」說完，丟給他官印。孫長慶拾起官印，大聲哭著離去，等走到半山回頭看時，關天培已經死在地上了。