香港藝術家張鹿鳴的作品被深圳當局在沒有通知下就竄改。(圖片來源：網絡論壇 張鹿鳴作品)
【看中國2018年1月20日訊】(看中國記者鐘靈綜合報導)2名化名張鹿鳴及李鳳儀的香港藝術家，獲邀參加隔年舉行的「港深城市建築雙城雙年展」，並在其中一個羅湖分展場展出作品，不過疑未通過深圳當局「審查」，當局在諮詢2人前就把作品竄改，最終2人主動退出展覽。
《蘋果日報》報導，2名藝術家過去亦曾參與雙年展，而今年2人獲內地策展人邀請，參與主題為「內城中村等社區發展案例」的展覽，2人自去年12月起，在深圳羅湖「工業站」分展場設計作品。
據悉，2人在設計作品前，曾經與展覽場地附近的城中村、清水河村居民對話，得知深圳當局在舉行展覽前，曾為村落破舊的外牆塗上一層薄水泥，以翻新表面，隨即啟發張的設計靈感。張隨後在展場的一幅玻璃涂上一層薄水泥，寫上「粉飾太平」4字，後來有人經過，說了一句「這麼薄的水泥，風一吹甚麼都沒了」，於是張的作品最終寫上「粉飾太平、風一吹甚麼都沒了」。
至於李的作品，則是以「所有人的休息室」為題，立起多塊可用粉筆寫字的展版，作一個小型休憩空間，並為展場建築工人舉辦活動，讓他們及遊人寫上意見、表達心聲。2人表示，一開始策展人看到2人作品時，表示「非常認同設計理念」，認為切合展覽主題，不過2人上月16日返回香港後，就收到深圳當局通知，指2人作品「敏感」、「未能通過審查」。
策展人其後通知，指張的作品「粉飾太平」字眼「敏感」，因此不獲當局核准；而李的休息室牆壁上，因被寫上披露「展場在為期3個月的展期後，就會變身成為租金達一萬元的娛樂場所」，因此「未能通過審查」。2人亦獲悉，有關作品已經遭當局竄改，包括把休息室牆壁上的所有粉筆字抹去；張的作品也被剔去「粉飾」2字，變成「太平，風一吹甚麼都沒了」。
2人表示，作品被改後已經非原來意思，因此主動退出展覽。2人指出，藝術有表達創作者感受的意義，如果內地設有「自我審查的紅線」，則已經斷送藝術的生存空間。2人坦言，「心裡知道內地在這方面會有一條審查紅線，但它的標準永遠無法得知」。
此外，雙年展位於深圳南頭古城的另一展場，日前由法籍華裔畫家胡嘉岷與妻子Marine繪製的巨型壁畫《時差》作品中，被指「繪有空凳，用來紀念已故的劉曉波」，而疑「驚動」深圳當局，胡嘉岷更被帶走問話，並對全部展覽作品進行審查。
雙城展由香港及深圳兩地合辦，是以城市為主題的藝術展，其中香港展覽運作多年，一貫聘用建築師學會為獨立策展團隊，負責協調港方展覽事宜，而深圳主辦單位則為深圳市政府。
