別讓中共利用冠狀病毒取得優勢（圖片來源：Adobe stock）
【看中国2020年3月29日讯】本文譯自美國半月刊雜誌《國家評論》（National Review）網站3月27日刊登的Michael Sobolik撰寫的評論文章「別讓中共利用冠狀病毒取得優勢」。以下為譯文。
當談到全球冠狀病毒大流行時，中共既是縱火犯又是消防員。
中國那個威權政府的第一反應是恐嚇。通過讓醫生噤聲，禁止醫務人員發表可能挽救生命的發現，中共壓制了人們對武漢冠狀病毒的瞭解。12月和1月份，隨著武漢和周邊城市的感染病例爆增，當該黨再也無法否認時，它更關心的是其權力的壟斷而非人民的福祉。2月，隨著冠狀病毒在世界範圍內傳播，中國外交部長王毅以聲譽為由向鄰國施壓，要求他們繼續與中華人民共和國保持旅行往來。然而，現在中國（政府）正試圖粉飾其失敗之處，並將該病毒歸咎於其他國家，例如美國。
歷史背景很重要。根據英國南安普敦大學的一項研究，如果中國的政治領導人迅速採取行動，他們本可將本國的感染人數減少95%。然而，中共的政治偏執狂將局部性病毒爆發轉變成了一場全球性危機，據報導全球已有超過22000人死亡。根據國際貨幣基金組織（IMF）的數據，冠狀病毒對全球的經濟影響將接近2008年的大衰退，甚至更糟。
但是，那還只是根據我們現在看到的來自中國的數據，假如是準確的話。鑒於中共為了政治利益而篡改數字的名聲，死亡人數和經濟影響可能會遠遠更糟。
就目前而言，中共政府的機構失靈正在讓地球上每個國家的衛生保健系統經受壓力測試。義大利的醫院已不堪重負；以目前的感染速度，美國將在四周內用完呼吸機。在伊朗，每10分鐘就有人因COVID-19（武漢冠狀病毒）而死。
在這場危機中，中共正在努力——不是去糾正錯誤，而是去改寫歷史。該黨正在展開多條戰線的宣傳運動，把冠狀病毒的責任轉嫁到美國，同時聲稱中國的反應為世界其他地方的抗疫準備贏得了時間。中共當局還把自己展示為全球衛生服務的提供者，向短缺國家運口罩和測試包。
當然，中國向有需要的國家提供這種醫療設備是正確的，但是中國政府正在用這種援助來捆綁錯誤信息。
這些謊言服務於該黨更高的目的：將冠狀病毒轉化為對中共完全有利。諮詢公司Horizon Advocacy上週根據中國政府和中國官方媒體的資訊發布了一份報告，其中詳細說明瞭中國的經濟戰略定位，以便淘汰仍受該病毒影響的其他工業化國家。根據中國國家國防科技工業局的說法，中國必須迅速啟動經濟，以「在疫情結束後為在國際市場的擴張鋪平道路」。
華府的決策者們應認真對待中共這一策略。不應該假設美國的朋友和合作夥伴會這樣做。近年來，中國通過華為等公司的運作，及通過「一帶一路」，極大地擴大了其在全球經濟的足跡。然而，太多的中國貿易夥伴仍然對中共政治制度的真實性質及其構成的威脅視而不見。
美國必須對中共的虛假宣傳運動直言。這樣做要先在國內取得團結。迄今為止，美國大多數公開辯論都在圍繞川普總統將COVID-19稱為「中國病毒」一事。總統沒有出於種族歧視來選擇他的用詞，而是為了回應中共的宣傳。
然而，這句話雖然準確無誤，卻無法區分中國人民和中國共產黨。中國公民不是這場危機的煽動者，他們是中共自私自利應對危機的第一批受害者。
這種區別不只是在公關上如何傳遞信息。美國領導人必須心裏清楚這是一個關鍵性的細微差別。如果我們不能區分受害者和施害者，我們就無法勇敢地面對中共。
中共點起了這把火。而它正渴望從這把火的灰燼中變成救世主。在承認其當前所做的有益努力的同時，美國人必須站在一起，以其真實面目稱呼中共：煽動者。
（原文：Don't Let the Chinese Communist Party Use the Coronavirus to Its Advantage）
