前美國眾議院議長金里奇（圖片來源：Slaven Vlasic/Getty Images for SiriusXM）
【看中国2021年4月15日讯】（看中國記者肖然編譯報導）前美國眾議院議長金里奇日前在《華盛頓時報》撰寫評論文章，表示美國文明正面對內外雙重威脅。
下面是該文的譯文。
美國正處於與美國內戰或二戰一樣危險和真實的文明危機。在這兩次危機中，如果美國輸了，美國不再是美國，全世界的自由事業將被大大削弱。
今天，我們面臨著同樣或更大的內部和外部綜合威脅。
國際上，我們面對的是一個蓬勃發展的中國（中共），其經濟、科學和技術力量已與美國完全競爭。最近在南海，對臺灣的侵略以及在國內鎮壓（包括針對維吾爾人的集中營和種族滅絕，破壞藏傳佛教文化和鎮壓香港的自由運動），都表明中國共產黨的自信度。
中俄聯合月球計畫的宣布是對美國領導的自由聯盟的集體威權挑戰的一個例子。俄羅斯在烏克蘭邊界附近的軍事行動是威權國家潛在侵略性的另一個信號。
然而，與美國國內因素對美國文明的威脅相比，外部挑戰無論多麼危險都會逐漸消失。
考慮這些表明我們的文明開始瓦解的指標。
在明尼蘇達州連續幾天發生（黑命貴）搶劫和騷亂，儘管正在對一名（涉嫌致死黑人弗洛伊德的）前警察進行審判。
新墨西哥州的一名警察被殺害，我們的精英們無視這樣的謀殺案。明尼阿波利斯布魯克林中心市長埃利奧特（Mike Elliott）甚至說，「我不認為警官每次都必須停止停放武器，因為他們–或從事不一定需要武器的情況。」
一場針對警察的戰爭正在進行中，2020年有264名警察被殺，比上一年增長了近1倍（96％）。在紐約市，敵對者使用莫洛托夫（Molotov）雞尾酒使警車著火。兇殺案在全國各地飆升，尤其是2020年上升了36.7％。
面對激進的犯罪行為和針對兒童在內的無辜民眾的暴力行為，民主黨女議員特萊布（Rashida Tlaib）竟然呼籲「不再維持治安、監禁和軍事化」。具有諷刺意味的是，眾議員特萊布（Tlaib）來自底特律。據底特律《2020年犯罪報告》，2020年凶殺案為327起，高於上一年的275起，2020年非致命槍擊案為1173起，比前一年的767次增長了53％。
在西雅圖、波特蘭和密爾沃基，已經建立了類似於法國的禁區，這些禁區實際上是美國的本土分離物。
波特蘭每晚遭到無政府主義者的襲擊。儘管政府官員發表了虔誠的聲明，但仍未採取有效行動來恢復法律和秩序。
舊金山地方檢察官宣布不起訴900美元以下的盜竊案，導致入店行竊猖獗，Walgreens藥店不得不關閉該市所有10家藥店。
對美國文明的威脅遠遠不止街頭暴力。
拒絕譴責種族滅絕和警察州暴政的醒目的首席執行官們迅速襲擊了喬治亞州，儘管拜登對於喬州新選舉法的描述完全錯誤（也許是撒謊）。（美國職棒聯盟MLB）將全明星賽從喬治亞移到科羅拉多州會傷害黑人小企業（注意：喬州黑人擁有企業的僱員人數是科羅拉多州的八倍）。此外，科羅拉多州現行的投票法比喬州更為嚴格。顯然，對於覺醒者（WOKE）而言，重要的是政治正確而不是事實。
CNN系統性地撒謊，企圖在2020年大選中擊敗川普總統。CNN的技術主管切斯特（Charlie Chester）最近斷言：「看看我們做了什麼，我們[CNN]趕走了特朗普。我100％會說，我100％相信如果不是CNN的話，我不知道川普會不會落敗…我來CNN是因為我想成為其中的一員。」
當然，《紐約時報》、《華盛頓郵報》、MSNBC、NBC，CBS和ABC都會對任何CNN將川普落敗歸功於自己的說法提出異議（因為他們本身也在這麽做）。兩篇新聞因充滿有關川普的謊言而獲得普利策獎（傑出新聞獎項）。
美國的網絡巨頭越來越像俄羅斯寡頭，掩蓋了傳統媒體的敵視和不誠實。他們試圖讓一位領導人（指川普）消失，這位領袖得到了7500萬美國人的支持，他們的殘酷行徑值得蘇聯暴政和中共的殘酷對待。
隨著大型政府和大型企業以國家為代價相互加強，資本主義正變得越來越大膽。
通過基於種族的賠償、學校配額以及反對白人和反對男性的課程公開種族主義，政府助長的歧視和種族隔離在回歸。
最後，當加州考慮要求學生每天向作為人類祭祀活動中心的阿茲臺克人唱聖歌時，有充分的理由相信美國文明正處於危機之中。
如果我們要保留美國，我們必須反對試圖摧毀我們的勢力。
