美國國會參議員蒂姆·斯科特（Tim Scott）。（圖片來源：Michael Vadon/Wikimedia/CC BY-SA 4.0）
【看中国2021年4月29日讯】（看中國記者肖然編譯報導）4月28日晚，美國國會參議員斯科特（Tim Scott）對總統拜登（Joe Biden）在國會聯席會議的演說做出回應。這名黑人議員駁斥了拜登有關種族主義的說法，並批評拜登讓美國分裂，並借基建和家庭計畫之名推進大政府的浪費清單。
下面是他的發言全文翻譯：
晚上好。我是南卡羅來納州的參議員蒂姆．斯科特。
我們剛剛聽到拜登總統在國會的首次講話，總統似乎是個好人，他的講話充滿了好聽的話。
但是拜登總統向你許諾了一種特定的領導方式。他許諾團結一個國家。不管我們如何投票，他會為所有美國人治國。
但是，我們國家渴望的不僅僅是空洞的陳詞濫調，我們需要更加團結的政策和進步。但是三個月後，總統和他的政黨的行動將我們拉得更遠了。
今晚我不會用指責或黨派爭吵來浪費您的時間。您可以隨時在電視上看到它。
我想進行誠實的交談。關於常識和共同點。關於這種感覺，我們的國家正在擺脫共同的基礎，以及我們如何共同前進。
長大後，我從未夢想過我今晚會站在這裡。當我還是個孩子的時候，父母離婚了。我的母親，我的兄弟和我與祖父母一起搬進了我們。我們三個人共享一間臥室。
我對幻滅和憤怒感到失望，而且我幾乎失學了。但是我很幸運。首先我有一個好母親，又有一位好導師，最後，只有在美國，才有很多機會。
在過去一年中，我目睹了COVID攻擊梯子的每一個梯級，這些梯子幫助了我。
這麼多家庭失去了父母和祖父母。這麼多小企業倒閉了。成為一名基督徒改變了我的生活，但是幾個月以來，太多的教堂被關閉。
最重要的是，令我感到難過的是，成千上萬的孩子由於無法承受一天的損失而失去了一年的學習機會。將弱勢兒童拒之門外，就是將成年人拒之門外。
我們的公立學校早該在幾個月前重開。其他國家也是如此。私立和宗教學校也是如此。科學已經證明了學校是安全的。但是，很多時候，有實力的成年人卻拋棄了科學。像我這樣的孩子被拋在後面。
去年，在共和黨領導下，我們通過了五次兩黨合作的COVID計畫。國會為醫院提供了支持，拯救了經濟，在創記錄的時間內提供了疫苗。
所有五項法案在參議院都獲得了90或以上的票數。
2月份，共和黨人告訴拜登總統，我們希望繼續努力贏得這場鬥爭。但是民主黨人希望獨自戰鬥。他們花了將近2萬億美元用於黨派法案，白宮吹牛是美國歷史上最寬鬆的法案！事實上，只有1％的人接種了疫苗，也沒有要求立即重新開放學校。
應該使我們團結起來的另一個問題是基礎設施。
共和黨人支持您想到「基礎設施」時想到的一切。道路，橋樑，港口，機場，水路，高速寬頻-我們全都投入！
但是，民主黨再次希望有一個黨派的願望清單。他們甚至不會建立橋樑！
總統計畫中只有不到6％的資金用於公路和橋樑。這是大政府浪費的自由清單…加上這一代人中最大的殺戮性加稅措施。專家們說，這將降低美國人的工資並收縮我們的經濟。
今晚我們還聽到了所謂的「家庭計畫」，甚至更多的稅收，更多的支出，從搖籃到大學甚至更多。
美國夢的美麗在於，家庭可以自己去定義它。
我們應該為所有家庭擴大選擇和機會，而不只是在某些問題上投入金錢，因為民主黨人認為他們最瞭解。
收縮經濟的「基礎設施」支出不是常識。削弱我們的南部邊界並造成危機並不富有同情心。總統放棄了他幾十年來堅持的原則。現在，他說，您的稅金應該為墮胎提供資金。他為填塞最高法院奠定了基礎。
這不是共同點。
在我們關於種族的討論中，我們比任何地方都更加迫切需要共同立場。
我經歷了歧視的痛苦。我知道無緣無故被拖走的感覺。在購物時要在商店附近追蹤。我記得每天早晨，我的祖父會把報紙拿在手裡。後來，我意識到他從來沒有學會閱讀它，他只是想樹立正確的榜樣。
我也經歷了另一種不寬容。我被叫「湯姆叔叔」和被罵「進步主義者和自由主義者」！上週，一家全國性報紙暗示我的家庭貧困實際上是特權，因為在我這個時代之前，有相對的幾代人擁有土地。
相信我，我知道我們的康復還沒有結束。
2015年，在沃爾特．斯科特（Walter Scott）槍擊事件發生後，我寫了一份法案，為人體攝像機提供資金。去年，在佈雷娜．泰勒（Breonna Taylor）和弗洛伊德（George Floyd）去世之後，我提出了一個更大的警察改革提案。
但是，我的民主黨同事阻止了它。
我擴大了橄欖枝。我向他們提供了修正案。但是民主黨人利用騙子阻撓了辯論的進行。他們似乎更想要這個問題，而不想要一個解決方案。但我仍在努力，仍保持希望。
當美國團結在一起時，我們已經取得了巨大進步。一百多年前，教室裡的孩子們被教會了他們的膚色是他們最重要的特徵-如果他們以某種方式看，他們就是劣等的。
今天，孩子們再次被教導說，他們的膚色決定了他們是壓迫者。
從大學到公司再到我們的文化，我們努力地治癒“種族歧視”。你知道這些東西是錯的。請清楚地聽我說：美國不是種族主義國家。
將歧視與不同的歧視作鬥爭是落後的。試圖利用我們痛苦的過去來不誠實地關閉目前的辯論是錯誤的。
我是非洲裔美國人，一生都在南方投票。我個人擁有投票權。
共和黨人支持使投票更容易，更難以作弊。
選民也是如此！大多數美國人支持提前投票，而大多數人支持選民身份證，其中包括非裔美國人和西班牙裔。常識有共同點。
但是今天，這種對話已經崩潰。
喬治亞州通過了一項法律，擴大了早期投票的範圍；保留無藉口的郵寄投票；儘管總統聲稱，但沒有減少選舉日的時間。
如果你真的讀過這部法律，它將成為主流。在喬治亞州，投票比在民主黨管理下的紐約更容易。但是，左派不想讓你知道這一點。他們甚至沒有讀過這個法律。
事實檢查人員要求白宮發表虛假陳述。總統荒謬地聲稱這比吉姆．克勞還糟。這是怎麼回事？
我告訴你。華盛頓在進行權力大戰。民主黨要聯邦接管所有50個州的選舉；將公共資金投入到您不同意的競選運動中；並使兩黨制的聯邦選舉委員會…成為一黨制！
這與公民權利或我們的種族歷史無關，而是與將來操縱選舉有關。種族並不是解決每一個問題的政治武器。
本屆政府繼承了已經扭轉的大流行病趨勢。得益於「快速行動」行動和川普政府，我們的國家擁有安全有效的疫苗。
為什麼我們感到如此分裂和焦慮？承諾將我們團結在一起的總統不應推動使我們分裂的議程。
美國家庭應該得到更好的。我們知道更好的樣子是什麼樣。
在COVID19出現前，我們曾擁有包容性最高的經濟。非裔、西班牙裔和亞裔美國人的失業率達到有史以來最低，女性失業率達到近70年來最低。最底層美國人的工資增長了25%。這是因為共和黨人致力於為所有美國人擴大機會。
我們首次通過了機會區、刑事司法改革以及歷史悠久的黑人大學和大學的永久撥款。我們與毒品流行進行了鬥爭，重建了軍隊，並為工薪家庭和單身母親減稅。
我們最好的未來不會來自華盛頓的計畫或社會主義的夢想。它將來自您-美國人民。
黑人、西班牙裔、白人和亞裔。共和黨和民主黨人。勇敢的警察和黑人社區。我們不是對手。我們是一家人！我們要團結。
我們將生活在地球上最偉大的國家。我的祖父在他94歲那一年，看到他的家人從種植棉花闖到了國會。
因此，我充滿希望和信心，我們最好的時刻尚未到來。
原始的罪惡永遠不是故事的結局。不是在我們的靈魂中，也不是在我們國家的靈魂。真實的故事始終是救贖。我之所以站在這裡，是因為媽媽在艱難的日子裡為我祈禱。
我相信我們的國家已經以同樣的方式取得了成功。因為幾代美國人以自己的方式要求恩典，而上帝已經提供了恩典。
相關報導：拜登首次國會聯席會議演說
