美國之音3月4日獨家消息指，在其所取得的一份美國國務院內部指導文件中，可見美國在中國共產黨（CCP）與中國人民間劃出明確區隔。圖為美國國務卿魯比奧（Marco Rubio）。（圖片來源： Alex Wong/Getty Images）
【看中國2025年3月5日訊】根據美國之音(VOA)取得的一份內部文件，美國在中國共產黨(CCP)與中國人民之間劃出明確區隔，以明確定調將「中共」政府而非一般中國民眾視為美國的戰略競爭對手。
美國務院內部指導文件區分「中共」與「中國」
其實，美國國務院於2月中旬曾更新官網美中關係簡介頁面，措辭就比拜登政府的舊版更強硬，劍指中共試圖操縱及顛覆國際組織和標準制定機構，包括聯合國及各種區域論壇，以在全球推進中共目標。網站三度提到「中共」，是舊版前所未有。
美國之音3月4日的獨家消息指出，這項做法基本上與美國國務院在美國總統川普（Donald Trump）第一屆政府晚期的公開訊息一致。
同時，在近期美國政府所發出與中國有關的術語指導文件中，國務卿魯比奧（Marco Rubio）指示美國各使館和領事館各崗位，在公開演講或新聞稿中，討論政府行為時應使用「CCP」（中共）一詞，這是認識到中共對中國政治、經濟、軍事和其它許多決定擁有「最終權威」。
根據這份備忘錄，在描述中共的「惡意行為」時，這份文件建議不要把「Chinese」當作形容詞來使用，防止造成美國政府把這些行為歸咎於中國人民的感覺。
魯比奧在做出這些最新指示之前，美國國務院網站在提到中國政府時，刪除了「People's Republic of China」(中華人民共和國)的提法，如今的一份事實清單只是簡單地將該國稱為「China」(中國)。
同時，文件也建議美國避免使用「反映中國領導人習近平的意識形態的字詞」。
按照這項指示，習近平應被稱為共產黨的「General Secretary」(總書記)，而不是「President」(總統/國家主席)，這反映黨大於政府-這項做法大致與前國務卿麥克．蓬佩奧(Mike Pompeo)的做法相一致。
此外，魯比奧於文件中重申有關美國對中國政策的事實清單所做的強調，即是美國將按照「對等和公平」原則處理與中國的關係，且應避免使用前總統拜登（Joe Biden）政府時期的詞彙來概述，如「投資-協調-競爭」和「負責任地管理」美中關係。
有分析認為，國務院在其網站上對政策描述進行修改並非異乎尋常，這種事情在川普政府上任後經常發生。
位於華盛頓的戰略與國際研究中心(CSIS)中國實力計畫(China Power Project)副主任布萊恩‧哈特(Brian Hart)表示：「我們仍在觀望(川普)政府究竟」如何制定其更廣泛的中國戰略。但是，在該中心星期一主辦的一次討論中，他提到，在政府更迭過渡期間，官方網站更新是常見的。據稱，美國國務院在做出上述最新指示前，國務院網站在提到中國政府時，已刪除「People's Republic of China」（中華人民共和國）的說法，如今的一份事實清單只是簡單地將該國稱為「China」(中國)。」
美情報專家：區分中國和中共很重要
其實有關歐美國家很多時候指中共時都用「China」，美國空軍受訓軍官、情報專家Jimmy Chien早在2022年10月3日在美國防禦和國際安全網站「防禦一號」（Defense One）發表題為「我們的競爭者是中國還是中國共產黨？」的文章。文中強調了正確區別「中國」與「中共」的重要性。
Chien在文章中寫道：「很多時候，我們把『中國』和『中國共產黨』混為一談，以犧牲我們自己的戰略目標為代價來加強專制政權。」
Chien強調，「中國」這個詞是在中國古代時就有使用。而在1949年，「中國」的傳統領土在中國共產黨統治的中華人民共和國（PRC）的管轄下。按照中國人的理解，PRC是控制中國這片文明領土的政治力量。許多華人將PRC稱為「中共」而不是「中國」，強調第二個字「共」，因為它表示共產黨。
Chien說：「中共（CCP）長期以來一直致力於消除國家和政黨之間的這種區別。現任領導人習近平，甚至比他的前任更努力地使中國人民不把自己看作是古老中國文明的成員，而是看作中共機器的齒輪。正如BBC駐上海記者所解釋的那樣，『共產黨的戰略是試圖將黨和政府機器以及對中國國家的概念混為一談』。」
他還說：「在中國14億人口中，只有9500萬即6.7%是中共黨員。中國人民具有獨立思考和行動的悠久歷史，與中央集權大相徑庭。」
Chien文中表示：近代在英文評論中都用「中國」（China）來指中華人民共和國（PRC）。當有積極消息時，給中國人民帶來了自豪感，而中國共產黨卻把所有的功勞都歸為己有；而負面消息則會引起人們對整個中國文明的攻擊感。這是中共宣傳的結果。
Chien還說，通過了解PRC、中共共產黨、中國和中國人這些詞語的差異並正確使用它們，美國就可以幫助中國人民捍衛他們的文化和歷史身份，使其不至於陷入中共製造的現實。
據悉，Chien曾在中東、非洲和印度—太平洋地區從事情報、監視和偵察任務，並在台灣和北京都生活過。
