西方也有許多與東方相似的民俗傳說。（圖片來源：Adobe Stock）
歐亞大陸的歷史與民間傳說中，人們相信房屋並非只是遮風避雨的建築，而是一個有靈性的所在。爐火、門檻、牆角與夜半的低語，都被視為另一個世界與人間交會的縫隙。斯拉夫世界的「多莫沃伊」與英格蘭北部流傳的「霍布」，正是這種信念在不同文化中的化身。
多莫沃伊
在斯拉夫宗教與民俗傳統裡，多莫沃伊被視為特定家族的家神，其名字源自印歐語詞根dom，意指「居所」或「領域」，與拉丁語domus同源。這位家屋之靈不屬於天界，而是與血緣、日常生活緊密相連。俄羅斯民俗學家卡加羅夫曾指出，多莫沃伊被理解為至高神羅德在家族這個微觀世界中的化身，象徵秩序、延續與責任。
在信仰中，多莫沃伊通常以白髮老者的形象出現，目光銳利，神情嚴肅，有時則化身為貓、狗、熊，甚至蛇，或是以已故祖先的面貌現身。他守護家族的成員，特別關照孩子與牲畜，被認為能感知家庭的喜怒哀樂，並在災禍來臨前給出警示。瘟疫、戰爭、死亡的徵兆，往往透過夢境、異響或不尋常的行為被察覺。
然而，這種守護並非無條件。民間傳說反覆強調，若家族成員言行失德、破壞倫理秩序，多莫沃伊會顯露出陰鬱甚至近乎惡魔的一面，輕則惡作劇，重則離棄家屋，使家庭失去庇佑。正因如此，人們會在爐灶旁或門口供奉黏土或石製的小雕像，並以晚餐的剩餘食物、麵包與鹽作為祭品。在極端情況下，甚至會舉行帶有血祭色彩的儀式，以平息家神的怒氣。
多莫沃伊與房屋本身也被視為命運相連，當一家人搬入新居時，會透過儀式邀請家神隨行，將母雞與第一頓晚餐的麵包埋入庭院，低聲祈請守護延續。這些行為反映的，不只是對神靈的敬畏，更是對「家」作為道德與秩序核心的重視。
霍布
在遙遠的英格蘭中北部與英蘇邊境地區，另一種住宅精靈以不同的名字流傳，它名為霍布。這個名字源自對「羅賓」的暱稱，本意並不嚴肅，正如民間刻意以親暱稱呼來淡化對未知存在的恐懼。霍布被描述為身形矮小、毛髮濃密、面容蒼老的精靈，常在夜間活動，來去無蹤。
與多莫沃伊相似，霍布也被認為會幫助人類的存在，會協助人類勞作，幫助農夫耕田、照看店鋪，甚至在特定地點展現療癒力量。北約克郡倫斯威克灣附近的一處洞穴，長久以來被稱為「霍布洞」，父母會帶著患有百日咳的孩子前往，低聲念誦簡短的祈語，期望獲得庇佑。這些儀式並非教義嚴謹的宗教行為，而是世代相傳的民間實踐。
然而，霍布同樣有不可觸犯的界線。傳說中，最嚴重的冒犯便是送它衣服。一旦收到衣物，霍布往往會憤怒或失望地離去，結束所有幫助。英格蘭北方反覆出現的傳說，描述一位精靈在獲得帽子或襯衫後消失，象徵人與靈界關係的終止。這類故事被視為對貪婪與不敬的警示，過度干預、試圖獎賞神秘的存在，反而會破壞原本的平衡。
在北約克沼澤地的傳說中，一名農夫為了擺脫名為霍布的怪物而搬家，卻在途中聽見聲音從器具中傳出，宣告自己仍將同行。最終，農夫只能返回原居所，接受這段無法切割的共存關係。這則故事強調的不是恐懼，而是人無法輕易逃離自身命運與責任的象徵意涵。
從斯拉夫的多莫沃伊到英倫的霍布，這些家屋之靈跨越地域與語言，呈現出驚人的相似性，它們貼近人間、關注倫理、回應人的行為。它們不是單純的祝福機器，也不是純粹的威嚇存在，而是提醒人們，在日常生活中保持敬畏、節制與善意。
在現代社會，這些傳說或許被視為文化遺產或民俗故事，但其中隱含的訊息仍未過時，家不只是空間，更是一種關係，守護源於正直，而真正的庇佑來自人心對善與秩序的尊重。
