習訪美致辭卡殼 稱呼美國官員「領導」翻譯疑急救場(圖)

發表時間： 2026-09-28 04:55:03作者：

國宴
2026年9月24日，美國總統川普在華盛頓特區白宮為中共黨魁習近平舉行的國宴上提議乾杯。（圖片來源：Brendan SMIALOWSKI/AFP via Getty Images）

【看中國2026年9月28日訊】（看中國記者李德言綜合報導）習近平在白宮致辭時一度出現卡殼，他甚至稱呼美國官員為「領導們」，未知是稿件中如此寫的，還是他臨時口誤，但他的翻譯孫寧似乎察覺到不對，緊急翻譯為「美國代表團成員們」，但還顯得不是很恰當。此外，在華盛頓也出現「拳打腳踢習近平」以及「活捉習近平」的場景。

習近平致辭出糗 翻譯疑似緊急救場

2026年9月23-25日，中共黨魁習近平與夫人彭麗媛對美國進行國事訪問。

美東時間9月24日上午，美國白宮為習近平夫婦舉行歡迎儀式，期間習近平和美國總統川普(特朗普)先後做致辭。

在習近平致辭時，談及所謂的「中美友誼」和「合作共贏」等套話。聽到這些內容的川普幾乎全程面無表情。

然而，在只有幾分鐘的講話中，習近平仍是不斷低頭看稿照讀。當他在讀到「美麗的美利堅……」這幾個字時出現卡殼，又低頭看了一眼講稿，似乎是在確認這句話的內容，才繼續念稿。

而習近平的另一個言辭不得體的地方是，他在致辭開篇時說到：「尊敬的川普總統和梅拉尼婭女士，還有各位美國的部長們、領導們，女士們、先生們、朋友們……」其中「領導們」這個稱呼顯得比較怪異。

在中共官場上，「領導」這個詞的意思通常是下級官員對上級官員的慣常稱呼。習近平是中共黨魁，可以說，目前在中國幾乎已沒有人可以當他的「領導」了。但習近平出訪美國，突然稱呼美國部長級以下的官員為「領導」，讓人懷疑到底是在讀稿，稿件原本就是這樣寫的，還是因為他心虛而脫稿時出現了口誤。

但這也引發習近平翻譯孫寧的注意。他似乎也感覺到這個詞用的不合適，因此試圖要「化解尷尬」，沒有把「領導們」直接翻譯成「leaders」，而是翻譯爲「members of the U.S.delegation」，即「美國代表團成員們」。

但「delegation」（代表團）這個詞在官場上通常是指出訪的使節團。關鍵是白宮的美國官員們在主場，因此「美國代表團成員們」這個翻譯似乎仍顯得有些不恰當。這不免讓人懷疑孫寧到底是宣讀事先準備好的翻譯稿，還是臨時「救場」，沒有按照習近平的説法去翻譯。

華盛頓街頭驚現「拳打腳踢習近平」畫面

習近平這次到訪華盛頓，表面看來受到了川普極高的禮遇，但他的到來也引發各地反共抗議者紛紛聚集到華盛頓，在習近平入住的酒店附近、在習近平出席國宴期間，彭麗媛參觀美國國立亞洲藝術博物館出來時，以及習近平夫婦參觀美國國家檔案館期間，附近都聚集著大量的抗議者，他們打出各種反對中共暴政和習近平的條幅、標語，並高喊「共產黨下臺」、「習近平下臺」的口號，甚至習近平夫婦在白宮出席國宴時都能聽到抗議者的呼聲。

2026年9月25日，X平臺博主「鄭敏」發視頻說：「9月24日，在華盛頓抗議習近平訪美現場，中國民主黨黨員暴打『習近平』！！」

據網傳視頻顯示，抗議現場出現仿製習近平的假人，不少人紛紛上前對其進行拳打腳踢。而反共的藏人們拿著雪山獅子旗，在旁邊高喊反對習近平的口號。

另一則網傳視頻顯示，一群民主人士在華盛頓街頭演繹「活捉國賊習近平」，一些抗議者們穿著諷刺習近平的小熊維尼外套，有的戴著小熊維尼的頭套，有些人舉著打了紅叉的習近平照片，還有人舉著失蹤至今的正義律師高智晟的照片。視頻中，一名穿著假皇袍的「習近平」跪在人群前，前面是寫著「國賊習近平」的白紙，抗議人士們齊聲高喊「審判習近平！」等口號。而他們腳下鋪著一面被染黑的中共血旗。

9月26日，X平臺博主「傅超群」發帖披露：「剛開始本來列印的是『賣國賊習近平』，到了DC貼的時候卻突然覺得——『國賊習近平』這幾個字，似乎更貼切，也更有力量！好巧不巧正好活捉了一位『習近平』，剛好可以給他掛上！」

習近平這次訪美，據説有幾千人幾乎如影隨形地進行抗議，高喊各種口號，這種情況幾乎前所未有。

六四民運人士唐柏橋在X平臺發文說：「大家都看出來了，這次習近平來訪遭到的抗議是最激烈的。這說明中共越來越不得人心，正在走向衰亡。」

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com
网址: http://www.secretchina.com/news/b5/2026/09/28/1105366.html