CCTV : 请少些错别字

发表：2002-04-27 07:27

周日休息，看电视。遥控器一顿乱按后，锁定CCTV-3播出的《艺术人生》。这期节目采访的嘉宾是刘欢，大脑袋的刘欢很动情地说着，大意是说他将和他的爱人在今后的岁月中相互搀扶共同走好人生路等等。刘欢说了一句话，“相信我们还将长相厮守。”这时字幕打出的字是：长厢私守。让人大跌眼镜。

换到CCTV-2，正播出在白领乃至金领阶层备受好评的《对话》。本期对话主题是《出国归来》，讲一些留学生回国创业的事，节目本身较以往话题略窄，可视性不是很强，由于对创业话题一直颇感兴趣，就耐着性子看。这时一女留学生说，“我们回来就要有什么什么心理准备。”此时的字幕把“心理”打成“心里”。

又看CCTV-1的《半边天周末特别节目/张越访谈》，感觉编导画面环境选择很棒，蓝天、树林、草地，张越和被采访者席地而坐，你一句我一句，娓娓道来，讲一个人到中年的女人的创业和情感故事，正看得津津有味，啪，又一条字幕让你不舒服半天。张越问：你是一个有很多经历的人，对今后的路怎么看？出现的字幕是：你是一个有很多精力的人。。。

一天之中不到两个小时之内，看了三个节目，无一例外，都有别字。

据权威人士透漏的一个数字，CCTV在编的人员中，具有中级以上职称的不足30%，60%多的人没有职称。简单的数字也许不足以说明问题，但总是让人不由产生联想。或许职称也说明不了什么，因为它并不代表水平，可这接二连三的别字怎么解释呢，可以说成打字的事都是技术部门（有些就是提供特技机字幕机厂商的人员）干的，可是，还有编辑、编导、制作、监制呢，他们都在干什么？

本来在节目中打上字幕是好事，方便观众正确理解片中人物语言、对话以及解说词，进而进一步理解电视画面语言，理解节目内容，达到较好的收视效果。可是出现别字错字，其效果将会多多少少打些折扣。这看似小事，但小事不小。

现在的中小学生大多文字基本功较差，尤其是进行过“注音识字，提前读写”实验的学生更是错别字连篇，让他们再在电视上看这些似是而非的别字，岂不更加深他们错别下去的印象。咱不说这些孩子，就是那些能够正确识字的成年人，看了这些别字也免不了心里添堵。泱泱大国，CCTV，净整一些别字怎么成啊？！

又想到CCTV播出的清宫辫子戏，那些打着以古讽今、以古颂今、以古鉴今的旗号，高唱着遵循艺术创作规律的调门，不顾历史史实的影视作品，不也每天在CCTV-1或-8黄金时段热播吗，和区区几个别字比起来，这篇文章可能是小题大做了。
(文章仅代表作者个人立场和观点)

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。