网络通假字的尴尬

作者：刘文明发表：2003-12-04 16:11

这是一个网络时代，用时髦话叫做“．ｃｏｍ”或者“ｅ”时代。在这样的时代，电脑屏幕取代了稿纸，键盘取代了笔墨。随着指尖在键盘上噼里啪啦地敲击，一篇篇妙文就现于屏幕上。成文之后，填个伊妹儿地址，轻轻一按鼠标，伊妹儿代替了投寄，又快又省事。于是我们大呼，网络时代就是好！

未必！因为我用的智能全拼盲打，所以手指稍不小心，就会敲出一个个错别字。如果没有仔细检查，就会弄出一堆堆笑话。而且，有时就总是错得很邪乎，让人啼笑皆非！不信，请你看看发生在我身上的几个故事。

去年春节期间，我在家里给几位领导和同事发了一封伊妹儿，向他们恭贺新春佳节。我想写这样一段话：“某某，在新春佳节到来之际，致以最美好的祝福！祝愿天天快乐，祝愿合家安康！”结果，在敲了“ｚｈｕｆｕ”和“ｚｈｕｙｕａｎ”后没加选择而是直接回车，于是，“祝福”成了“嘱咐”，“祝愿”成了“住院”。第二天，我准备复制这段话发给其他同学时，才发现我给领导竟然发的是：“某某，在新春佳节到来之际，致以最美好的嘱咐！住院天天快乐，住院合家安康！”我追悔莫及！赶紧又写一信，加以解释。我不知道，他们看了信，是哭还是笑？但无论如何，我总内疚春节期间犯了如此错误，实在尴尬！

第二个尴尬是写报道时发生的。单位开了一个很重要的会议，我征求领导意见，想写个报道发表在报纸上。领导肯定之后，我就开始动笔。很快，６００多字的短稿出来了。我还是很认真地校对了几遍，生怕有“网络通假字”。第三稿出来后，我就很有把握地送到领导那里去，请他审定。刚回到办公室坐下来不久，我们领导就一改往日的不苟言笑，乐滋滋地走进来，说：“写得可以。我只改了两个字。你看看－－”我不知道他葫芦里卖的什么药，接过来一看－－哦，我满脸燥热。原来他将“某某校长在坐牢热情洋溢的讲话后，要求……”中的“坐牢”改成“做了”！哎，我一想，就是“ｚｕｏｌ”智能全拼惹的祸！

还有一次是在投稿中。我在用伊妹儿给报刊投稿时，一般都会在邮件的主题栏内标明是何类稿件，写上敬请审阅的话，以方便编辑，表示尊重。一次我用电子邮件给一个比较熟悉的编辑投稿。过了两天，打开信箱，看到了编辑的回信：“你真是客气，既是‘高见’，何必再‘审’，只阅可矣！只是我唯可用‘眼’阅，不可用‘身’阅！”我莫名其妙，赶紧打开“已发邮件”，天啦，我的邮件主题写的是：“副刊高见（稿件）一篇，请身（审）阅！”

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。