摘译如下，奇文共赏。
贤妻守则
１．先生下班进门之前，在客厅厨房书房走廊浴室还有院子里巡视一遍，把所有的杂物一律收拾整齐。
２．大雪纷飞的冬日，别忘记把壁炉点燃，餐桌上明亮的蜡烛和炉中熊熊的火焰正代表了家庭的温暖。
３．炎炎夏日把屋里冷气调到最舒服的温度，冰箱里洗净切好的水果西瓜啤酒一应俱全。
４．让孩子们处于最佳状态，如有必要为他们把手脸洗干净，再换件衣服。
５．花上十五分钟把自己重新打扮一下。略施脂粉，把头发扎起来。劳累一天的先生一路上面对的都是疲惫不堪的下班族，回家见到一个容光焕发的你，心情自然不同。
６．先生一进门，丰盛的晚餐立刻上桌。要想做到这一点，至少要提前一天规划周详。三两样先生最喜爱的小菜是你关心了解他的最好明证。别忘了，几乎每个下班回家的男人都是饥肠辘辘。
７．先耐心听先生讲话。哪怕你有一百件重要的事情要对他说，也让他先把话说完。
８．假如先生在外面有应酬回家迟了，绝对不要抱怨。显示出你充分理解他是不得已而迟归。尽快忘掉那些你很希望参加，但他说不能带你一起出席的老同学和朋友们之间的聚会。
９．先生在办公室里新请了一位年轻漂亮的女秘书。你应该把十二万分的关切留在心里，切忌马上就此事追着先生问长问短。
１０．先生常抱怨在外面上班既疲乏又无聊，饭前餐后你的一大职责是使他重新高兴起来。让他明确无误地感觉到，（而不是只让他听到）你正在盼着他归来，而且努力让他高兴。婚姻生活是一个有颜色、有生息、有动静的世界，让自己在先生的眼里是一个既浪漫、又有情趣的好妻子。
１１．和先生晚上在沙发上偎在一起读轻松的书刊或听古典音乐。此时不要提及孩子考试不及格，账单到期或者娘家有人生病之类让人不愉快的家庭琐事。
１２．关心先生的身体健康，懂得养生之道和基本医学常识。
１３．关于周末的安排事先听取先生的意见，全家出游之前做好一切准备工作。
１４．战略大目标：使自己的家成为一个安详，和谐，温馨的避风港。让先生身心得到充分的休息，明天一早又能高高兴兴地出门，面对新的一天的挑战。
读者投稿
