“多德蒙特市侯德区炼钢厂对环境健康影响”是北威州环境保护部从2001
年开始的一个研究课题，研究报告的主持人是杜塞道尔夫大学的乌利希．让福特教授（Ulrich Ranft〕，研究报告的内容是侯德区炼钢工业对周围居住区儿童健康的影响。研究的对象是侯德区的2000名在2000年入学的小学生，特别是在影响最严重地区的220对母子（母女），着重检查被调查者的血样、尿样、皮肤、肺功能。并将这些数据和另一个炼钢工业城市杜依斯堡（Duisburg）和一个乡村城镇勃尔克（Bork）的数据进行对比。研究结果证明，侯德区儿童得哮喘病的比例为9.3%，是勃尔克镇的两倍。
此外侯德区儿童流鼻涕、皮肤过敏、神经性皮炎都高于对比区的儿童。让福特教授在研究中得到如下的结论∶侯德区儿童患病率高原因和空气污染有关系，特别是空气中铬和镍的含量高有直接关系。而空气污染主要是位于该区的炼钢轧钢厂所造成的。在研究报告中，称侯德区炼钢厂为“制造疾病者”。
正如报纸所说，多德蒙特市环境保护局在公布这分研究报告时，参加的公众很少，因为侯德区的二手炼钢轧钢早在近一年前就全部运往中国长江三角洲，在那里落户了。对多德蒙特侯德区的居民来说，这个“疾病制造者”已经远走高飞了。
多德蒙特市是德国鲁尔工业区的最重要的工业城市之一，曾经是德国军事工业、钢铁工业和煤炭工业的基地，当年在德国钢铁工业中的地位，有如鞍山钢铁工业基地在中国的地位，城中的炼钢轧钢厂主要集中在城北和城南的侯德区。从二十世纪五十年代后期和六十年代初，多德蒙特市的钢铁工业开始走下路，，直到九十年代底和二十一世纪初，主要炼钢轧钢厂均关闭停产。据德国的环境保护法，关闭停产后的钢铁工业设备，称为老工业废弃物（Altlasten），均在环境保护局登记入册。要重新使用这些工业用地，必须拆除这些老工业废弃物，并对被污染的土地实行更新，即去除土地中污染物质。
在许多情况下，拆除费和土地更新费要高于土地本身的价格，所以许多废弃的工业建筑物在鲁尔工业区依然可见，人们将之称为被废弃工业建筑物（Brach-gebaeude）和被废弃工业用地（Brachflaeche）。而侯德区的炼钢轧钢厂则是该市最大的被废弃工业建筑物和被废弃工业用地。
和美国的匹兹堡等城市一样，多德蒙特市的城市经济结构转型比较早，也比较成功。两年之前，传来了消息，中国人要买这炼钢轧钢设备！中国人要来拆这炼钢轧钢设备。中国人不但不要拆除费，而且还支付德国公司二手炼钢轧钢设备可观的转让费。尽管德国记者的多方努力，设备转让费是多少，一直想知道，到最后还是一个谜。唯一公开的是，仅这批二手炼钢轧钢设备从多德蒙特市到荷兰鹿特丹港的运输费就高达数百万欧元。
多德蒙特市和埃森市是鲁尔工业区的人口最多的城市，但是多德蒙特市总是比埃森市少5-6百人。只有2003年这一年多德蒙特市的人口超过了埃森市，因为该年在多德蒙特市拆除多德蒙特市侯德区炼钢轧钢设备的中国工人有一千人之多。德国媒体对这支队伍进行了许多报导，特别是对中国人能把这些二手设备再按照原来的设计在长江三角州重新建立起来并投入运行表示惊疑，称他们为“魔术师”。多德蒙特市政府对这批不远万里来到德国，帮助德国人清除被废弃工业建筑物并不收取任何费用的中国工人给予特别的照顾∶侯德区的炼钢厂附近本是犯罪率高的地方，但未听说有中国工人成为受害者的消息；前一年荣获德国甲级队冠军的多德蒙特布鲁西亚足球队为中国工人提供免费的球票……经过这一千多中国工人一年来不分昼夜的工作，这套“制造疾病者”的二手炼钢轧钢设备按照计划被拆除完毕。当中国工人离开侯德区时，就象当年八路军一样，把这个被废弃工业用地打扫得干干净净。如今送走了瘟神，去了一块心病，这块土地已经被多德蒙特市规划成一个办公楼和高级居住区，中间是一个颇大的凤凰湖。
多德蒙特市侯德区市民自发组织的一位成员所说，这是一份迟到的研究报告，他们在二十年前就向政府提出进行这样调查研究的要求，但是最多只进行了几次单独的测量，往往不是测量仪器出了问题就是风向不对，从来没有得到系统性的结论。他们对研究报告的结论也不感到意外，因为侯德区得病的孩子确实多，他们也推测这和炼钢厂废弃排放有关。
当中国工人拆完设备离开多德蒙特市前，中国企业的代表接受了当地媒体的电视采访，他用了中国人最时髦的话∶双赢。双赢，德国企业家是赢家，中国企业家也是赢家。那么谁是输家？中国的孩子们！可怜的孩子们！
观察
作者为工程师，现居德国
