结果，按照中南海的公布：2004年，国民经济增长率高达9.5%，比2003年的9.3%，还又高出0.2个百分点。在各项增长中，投资增长仍然大于消费增长。这证明：由胡温主导的宏观调控，归于失败，经济依旧过热，“软着陆”遥遥无期。
而且，这还只是中南海方面公布的资料，事实上，各地的经济统计资料，与中南海的资料，一直有极大出入。比如，2004年上半年，31个省市自治区同一时期的 GDP总和，比中南海公布的全国GDP数位多出11500亿，即多出五分之一。按理，全国GDP，应该是各省市自治区GDP的总和。然而，“一加一不等于二”。在速度方面，上半年，各省市自治区的GDP增幅，均是双位数，平均高达13.4%，比中南海公布的9.7%，高出3.7个百分点。
这些明显的出入，令中共高层十分尴尬。以至于，到了岁末，中南海竟宣布：不准地方上再发布经济统计资料，一切统计以中央部门（国家审计局）公布的爲准。显然，在失去比较和监督之后，如何统计经济资料？怎样处理这些资料？以及资料公布爲多少？中南海都有了更大的任意性。
在持续膨胀的经济过热中，2004年，有关GDP增幅，北京高达13.2%，创10年来的新高；上海13.5%；山东13%；广东14.2%，其中，深圳特区更高达17.3%。于是，今年初，各地再次“压缩”今年的经济增长目标。北京定爲9%，上海定爲11%，山东定爲10%，广东定爲10%，其中，深圳特区锁定13%。然而，可以断言，就像去年的情形一样，今年的所有这些资料和目标，也都会最终失效而毫无意义。原因在于，中国经济增长速度已经失控。
造成速度失控的因素，至少包括：其一，地方主义与本位主义登峰造极，各地自行其事，那种跟在“中央政策”后面亦步亦趋的时代，已经一去不复返；其二，各级官僚急于大捞油水，中饱私囊，处处展现“最后的疯狂”，绝不会放过上马专案的任何机会；其三，在邓小平“发展才是硬道理”的号召下，中国经济列车早已置于急速前行的快车道，除非翻车，否则就根本停不下来。
人治的厉害就在这里，一言可以兴邦，一言可以丧邦。毛泽东贪恋绝对权力，放出一句：“以阶级斗争爲纲”，于是，全国上下，与天斗，与地斗，与人斗，停工停产，政治挂帅，天翻地覆，饿殍遍野，等同亡国；邓小平爲了政权稳定，抛出一句：“发展才是硬道理”，于是，经济至上，金钱万能，民主人权被漠视，弱势群体遭弃置，全民皆商，一切向钱看，唯利是图，拼增长，比速度，赛贪污。看似兴邦，实也丧邦。
经济过热，危险不言而喻。试想，经济总量仅居世界第7位、并仍然属于发展中国家的中国，其能源进口量和消耗量，就已经跃居世界第二位。经济规模仅占全球经济总量4%的中国，竟消耗着全球三分之一的煤炭和四分之一的钢材。更不用说，环境污染、生态失衡的沈重代价。一度火爆异常、令各地争相上马的汽车行业，正急剧滑落，从一个侧面昭示：在失控的速度背后，怎不是，日渐失控的危机？
──转自《自由亚洲电台》
