程翔在香港记者行列中属最资深，曾在亲北京的香港《文汇报》任驻京记者，后升迁至副总编辑。他又曾对亚洲时报在线表示，自从数年前恢复到中国大陆采访以来，不时与国安人员接触，包括交流对政局意见等，他亦深知自己在中国内地行动随时被国安人员监视。
这名最资深，不时与国安人员接触交流的记者，却落得一个涉嫌间谍的指控。
中国外交部5月31日发表声明，直指程翔涉嫌间谍问题。声明称：“程翔是香港居民。今年4月22日，程翔因涉嫌间谍问题被中国有关部门依法审查。程已承认，他近年来根据境外情报机关指示，在中国内地从事情报搜集活动，先后领取大量间谍费。”
外交部发言人孔泉31日在记者会上强调，程翔被扣查事件与外间流传的赵紫阳的文章无关，并指程翔已承认从事情报搜集活动，当局己有充份证据，程翔本人亦供认不讳。
孔泉的“辟谣”，显然是针对程翔妻子刘敏仪一天前公开发表的猜测。刘在30日表示怀疑，丈夫被捕很有可能是被人设局，事缘今年四月中有人以能提供中共前总书记赵紫阳的生前最后一批访问稿为饵，邀约程到广州，结果出事。
据香港熟悉中国政治书刊出版的消息人士向亚洲时报在线记者透露，程翔的被捕，是早有预谋的安排，除了以所谓“赵紫阳的生前最后一批访问稿”为香饵，还配套了极有吸引力的鱼勾。
消息人士表示，鱼勾是一名女子，该女子曾为宗凤鸣出版《理想．信念．追求》一书时的职员之一，去年因《理想》一书被有关当局扣查，但扣查不久便获悉。程妻刘敏仪提及四月中的中国内地来电，据知就是来自该女子，故此程翔深信有极宝贵新闻材料，值得冒险跑一趟。
熟悉中国政治书刊出版的消息人士表示，该女子现在已返回湖南家乡，不想接受记者访问谈论事件。
宗凤鸣曾是已故中共总书记赵紫阳的气功师，《理想》一书是记述15年来，他与赵紫阳评论国内外形势的谈话内容。刘敏仪指，程翔2004年底获知宗凤鸣计划出版更多有关赵紫阳言论资料，程翔曾与负责出版《理想》的编辑会晤，对方表示担心若把手稿交由同一人出版，可能会被国安人员拦截，程翔于是同意到内地拿取手稿带到香港。
外交部发言人指事件与赵紫阳文章无关，技术上也不算撒谎，因为刘敏仪说，程翔被捕前曾与她通电话，说取得的所谓手稿都是假的。
刘敏仪表示，难以相信丈夫从事间谍活动。她说夫妇两人生活简朴，丈夫自小便很爱国，并无动机为金钱做间谍危害国家。
香港记者协会31日发表声明，促请内地当局尊重程翔应有的公民权利，让他与法律代及及法例准许人士接触。记协并指，内地的间谍罪存在很多灰色地带，记者在正常采访亦会容易误踏地雷，也为执政者滥用。
被中国政府2001年以间谍罪判处10年徒刑的华裔学者高瞻曾表示，在法庭上曾有中国官员向她表示，“哪怕你是拿《人民日报》出去，交给我们认为是间谍的机构，我们就可以以间谍罪来控告你。”她被中国当局指控接受台湾间谍组织的任务，在被判刑后以保外就医为理由获得释放到美国。
宗凤鸣接受法新社访问坦承，中国当局曾敦促他不要出书扩大赵紫阳的影响力。他指，有关手稿仍安全，虽然程翔被捕，但不会向压力屈服。他表示，希望出书让市民看到赵紫阳所说，了解他的观点，尤其是关于六四事件。
程翔从事传媒工作30多年，1974年加入香港《文汇报》，在1981至87年被派往北京担任驻当地记者，直至1989年六四事件后离开《文汇报》。《文汇报》在1989年六四事件后，发表只有“痛心疾首”四个字的社论，事件轰动一时。该报社长李子诵其后被解除职务，当时担任该社副总编辑的程翔亦追随离开《文汇报》，之后创办《当代》杂志，在1995年《当代》因亏损结业，随后程翔当过时事评论员，后来加入新加坡《海峡时报》担任东亚特派员，去年升职为驻中国首席记者。
程翔被指从事间谍事件，但中国当局直至现时仍未交代程翔是替什么间谍机构工作，以及从事间谍工作有多久时间。究竟真相如何，相信要待中国官方进一步交代，或待程翔获释后对公众交代事情始末。
