宣传

作者：莲鑫推荐发表：2006-07-20 12:51

大凡“生在新中国、长在红旗下”的人对“宣传”二字都不陌生。每一个团支部、党支部都有一个“宣传委员”，每一个团委、党委都有“宣传部”。“无产阶级文化大革命”期间，红小兵、红卫兵们组成的“马列主义、毛泽东思想宣传队”比比皆是，他们进入农村或向进城赶集的广大贫下中农用载歌载舞的形式“宣传”党中央、毛主席的最新指示。当然了，报纸、收音机、文艺这些更是群众喜欢的宣传工具。试想一下，没有党的“宣传”，我们怎么知道“全世界三分之二的人民都生活在水深火热之中”，需要我们去拯救他们？没有党的“宣传”，我们怎么知道“我们的生活比蜜甜”？从小到大，俺从未怀疑过“宣传”的正确性和重要性。直到有一天，自己对别人说“宣传”时，被人笑（几乎是讥笑），才开始动脑筋去真正了解“宣传”的重要性。

　　那是改革开放不久，中国刚刚开始与“国际接轨”，单位上来了几个“美国专家”。那时来中国俺在的那个省的“美国专家”真是凤毛麟角，非常罕见。因为他们要去尚未对外国人开放的县市访问，就连省外办、市外办的人都忙得不可开交，单位上就跟不用说了。领导们专门为这几个人开会，讨论对这几个人的安排、生怕“招待不周”影响了我国的国际形象。当然了，对单位里第一次来“美国专家”这么大的事情，没有宣传处的报导和宣传是不可想象的。党委专门派有经验的宣传处的付处长负责全程的摄影报导工作。俺懂几句英文，也被叫去跑腿。

　　虽说读书时见过外籍教师，但真正与老美在工作上打交道对俺来说这还是“大姑娘上花轿”－－头一次。老美喜欢把每一次开会、每一次见面的人的名字、头衔都记录下来。他们看见有一个专门为他们照相的人就问俺：“这个人是负责哪方面的？”俺老老实实地回答说：“他是负责宣传的，是宣传处的付处长”。几个老美一听ｐｒｏｐａｇａｎｄａ（宣传）一词，都大笑了起来。那种笑，明显的带有讥笑、嘲笑的成分。俺以为自己的英文不好，说错了，忙跟他们解释。他们说没有说错，他们知道什么是ｐｒｏｐａｇａｎｄａ。俺觉得这几个老美有“问题”。没有“宣传”，俺们怎么知道党的方针政策，哪能“胸怀祖国、放眼世界”呢？你们美国人没有“宣传”怎么知道外面的世界呢？从那以后，俺一直纳闷：本来一个好好的东西，他们怎么要讥笑呢？究竟宣传是怎样定义的呢？以前老是忙这忙那，现在有空把词典上的定义翻出来［１］：宣传就是用演说、文字、文艺等方式向群众说明讲解。俺的理解与词典上的定义是一样的嘛，为什么他们要笑呢？也许ｐｒｏｐａｇａｎｄａ不是宣传？郎曼现代英语字典［２］对ｐｒｏｐａｇａｎｄａ一词是这样定义的：（常有贬义）（政府对某些事情采取的行动来）散布真或假的信仰、观念、新闻等。哦，真的还有点不同呢。中文的宣传是给大家讲解，对不懂的东西当然需要人来讲解了。英文的ｐｒｏｐａｇａｎｄａ说有可能有假的新闻。

　　后来国门大开，俺也到了外面这“水深火热”的地方。俺这才知道“宣传”的好处第一就是王婆卖瓜－－自卖自夸。不仅知道自己的瓜是世界上最甜的、最好的，而且不仅王婆自己说她的瓜好，吃过她瓜的人、没有吃过她瓜的人都得说她的瓜好，否则，说小了，就是不与王婆不保持一致，说大了，就是反党反华。第二个好处就是想把别人的瓜说是苦的，大家都相信是苦的。不是吗？说刘少奇是党内最大的叛徒、内奸、工贼，全国人民就都说他是党内最大的叛徒、内奸、工贼。说他是伟大的无产阶级革命家、思想家，全国人民都说他是。

　　当然，在这个“与时俱进”的年代，宣传的名声没有原来那么好了。值得庆幸的是现在的党委宣传部变成了政府的新闻办公室。人们听到的不再是“全世界三分之二的人民都生活在水深火热之中”的宣传，而是经过党委过滤过的新闻了。

宣传和ｐｒｏｐａｇａｎｄａ，你喜欢那一个呢？

参考文献：

［１］“新华词典”（２００１年修订版），商务印书馆辞书研究中心修订，商务印书馆出版。

［２］“Ｌｏｎｇｍａｎ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ”，ＬｏｎｇｍａｎＧｒｏｕｐＬｔｄ．，１９７８

莲鑫推荐

(文章仅代表作者个人立场和观点)

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。