发表时间： 2007-01-16 00:47:23作者：貌强 Maung Chan （缅甸华族）
1。1990年12月18日，在民族民主战线NDF（National Democratic Front）与缅甸民主同盟DAB（Democratic Alliance of Burma）的坚强有力支持下，在1990年全国多党普选中获胜的国会代表人民议员们在缅甸马尼伯罗（Marneplaw）解放区成立了缅甸联邦民族联合政府。至2006年12月18日，已经成立16周年了。
2。1990年的全国多党普选，是获军政府同意并正式颁布，遵照人民愿望，通过民主选举程序，由选民一人一票胜利完成。国内人民与国际社会有目共睹: 这是公平合法的选举，这是“主权来自人民”的实践，获胜的国会议员人民代表们一律依法正式记录在案。
3。然而，军政府不仅拒绝交权让荣获80%以上国会议员席位的全国民主联盟NLD组阁与召开国会，还悍然非法镇压获胜政党，囚禁获胜的众多国会议员人民代表。
为了实践选举成果，实现人民意志，完成历史使命，缅甸联邦民族联合政府才应运而生。
4。缅甸联邦民族联合政府深信：多民族的缅甸联邦今日所以面临政治、经济、社会各项危机而濒临崩溃边缘，主要原因是政治不民主与全国民族不团结。只要军政府的将军们继续粗暴钳制人民的民主权利，继续镇压各族人民，不让各族人民自己掌握自己的命运，国家民族肯定会在苦难深渊中越陷越深而无法自拔。
只有各政治人物互相沟通与了解，互相尊重与信任，通过三大力量三方对话，各当事人物真诚协力合作，国家大事、政治问题才可能真正得到解决。
5。在政治对话与未来联邦宪法的制宪立宪中，为了让全国各族人民能够深入参与及合作，缅甸联邦民族联合政府在政治上尽力主导全国各民族的大和解工作。同时，缅甸联邦民族联合政府与国会议员团MPU携手，有系统地团结流亡国外的知识分子，以便为当前民主运动与今后民主进程，以及国家的未来建设等方面贡献力量。
6。目前，军政府一方面重施故技，继续召开伪“国民大会”，表演“步向民主”以欺骗国际社会；另一方面继续软禁昂山素姬，继续囚禁1100多政治犯，继续逮捕并长期监禁和平表达个人意见的公民。实质上，将军们继续违背国内外民意，拒绝与昂山素姬进行政治性会面，从而继续阻挠我国走向真正民主与全国大和解，也因而造成联合国安理会在2006年9月15日投票通过，要缅甸问题提交安理会正式讨论。军政府若非一直漠视与纵容缅甸国内严重侵犯民主人权事件，不追究不查办对人类犯罪的同僚与各地党政军官兵，局势不可能会恶化到这么严峻的地步。
7。军政府应该痛改前非，立即无条件释放所有狱中政治犯与良心犯——包括国会议员人民代表，若军政府真的要国家安定与繁荣，就应该在全国实施停战，立即与昂山素姬进行政治性对话，进而举行各民族代表在内的多党派多民族全国圆桌会议。时间逼人，不容迟缓。否则，必然受到国际社会的更严厉压力与干涉制裁。
8。对于联合国、世界各国政府、非政府组织等的领袖、负责人以及所有同情者与友好人士等16年来坚定不移地支持缅甸人民的政治民主与多党普选结果，并在政治、外交、财政与精神等方方面面尽一切可能支援缅甸联邦民族联合政府，我们在此深表感谢。
9。际此16周年纪念日，缅甸联邦民族联合政府决心一如既往，以国家民族利益为重，为废除军事独裁统治，建立真正的民主联邦国家而不懈奋斗。
缅甸联邦民族联合政府
于2006年12月18日
（本文直译自缅文版原始文件）。
注解：
1：缅甸民主同盟（Democratic Alliance of Burma）由18股民主力量于1988年11月14日组成，要求恢复民主自由，成立真正的联邦。
2：民族民主战线（National Democratic Front）由非缅族（Non-Burman）的众土族于1976年组成，众土著团结一致，追求各族平等并拥有自决权的真正联邦。
3：缅甸联邦民族联合政府目前流亡美国，其总理盛温博士（Dr. Sein Win），曾留学德国，乃数学科博士，昂山素姬的堂弟，1990年多党普选中胜选的国会议员。
2。1990年的全国多党普选，是获军政府同意并正式颁布，遵照人民愿望，通过民主选举程序，由选民一人一票胜利完成。国内人民与国际社会有目共睹: 这是公平合法的选举，这是“主权来自人民”的实践，获胜的国会议员人民代表们一律依法正式记录在案。
3。然而，军政府不仅拒绝交权让荣获80%以上国会议员席位的全国民主联盟NLD组阁与召开国会，还悍然非法镇压获胜政党，囚禁获胜的众多国会议员人民代表。
为了实践选举成果，实现人民意志，完成历史使命，缅甸联邦民族联合政府才应运而生。
4。缅甸联邦民族联合政府深信：多民族的缅甸联邦今日所以面临政治、经济、社会各项危机而濒临崩溃边缘，主要原因是政治不民主与全国民族不团结。只要军政府的将军们继续粗暴钳制人民的民主权利，继续镇压各族人民，不让各族人民自己掌握自己的命运，国家民族肯定会在苦难深渊中越陷越深而无法自拔。
只有各政治人物互相沟通与了解，互相尊重与信任，通过三大力量三方对话，各当事人物真诚协力合作，国家大事、政治问题才可能真正得到解决。
5。在政治对话与未来联邦宪法的制宪立宪中，为了让全国各族人民能够深入参与及合作，缅甸联邦民族联合政府在政治上尽力主导全国各民族的大和解工作。同时，缅甸联邦民族联合政府与国会议员团MPU携手，有系统地团结流亡国外的知识分子，以便为当前民主运动与今后民主进程，以及国家的未来建设等方面贡献力量。
6。目前，军政府一方面重施故技，继续召开伪“国民大会”，表演“步向民主”以欺骗国际社会；另一方面继续软禁昂山素姬，继续囚禁1100多政治犯，继续逮捕并长期监禁和平表达个人意见的公民。实质上，将军们继续违背国内外民意，拒绝与昂山素姬进行政治性会面，从而继续阻挠我国走向真正民主与全国大和解，也因而造成联合国安理会在2006年9月15日投票通过，要缅甸问题提交安理会正式讨论。军政府若非一直漠视与纵容缅甸国内严重侵犯民主人权事件，不追究不查办对人类犯罪的同僚与各地党政军官兵，局势不可能会恶化到这么严峻的地步。
7。军政府应该痛改前非，立即无条件释放所有狱中政治犯与良心犯——包括国会议员人民代表，若军政府真的要国家安定与繁荣，就应该在全国实施停战，立即与昂山素姬进行政治性对话，进而举行各民族代表在内的多党派多民族全国圆桌会议。时间逼人，不容迟缓。否则，必然受到国际社会的更严厉压力与干涉制裁。
8。对于联合国、世界各国政府、非政府组织等的领袖、负责人以及所有同情者与友好人士等16年来坚定不移地支持缅甸人民的政治民主与多党普选结果，并在政治、外交、财政与精神等方方面面尽一切可能支援缅甸联邦民族联合政府，我们在此深表感谢。
9。际此16周年纪念日，缅甸联邦民族联合政府决心一如既往，以国家民族利益为重，为废除军事独裁统治，建立真正的民主联邦国家而不懈奋斗。
缅甸联邦民族联合政府
于2006年12月18日
（本文直译自缅文版原始文件）。
注解：
1：缅甸民主同盟（Democratic Alliance of Burma）由18股民主力量于1988年11月14日组成，要求恢复民主自由，成立真正的联邦。
2：民族民主战线（National Democratic Front）由非缅族（Non-Burman）的众土族于1976年组成，众土著团结一致，追求各族平等并拥有自决权的真正联邦。
3：缅甸联邦民族联合政府目前流亡美国，其总理盛温博士（Dr. Sein Win），曾留学德国，乃数学科博士，昂山素姬的堂弟，1990年多党普选中胜选的国会议员。
