《民间》杂志创办人翟明磊遭搜家

被当局勒令停刊的《民间》杂志创办人翟明磊，周四被监管文化的执法人员搜查住所，并带走他保存的数十本《民间》杂志及电脑硬碟。翟明磊相信事件与他发表批评当局的言论有关。

上海文化市场执法大队五名工作人员，周四上午突然前往翟明磊的住所进行搜查，他们指翟明磊涉嫌从事非法出版物的编印发行活动，带走他保全的４１本《民间》杂志及电脑硬碟，并要求他周五下午前往他们的办公室接受调查。

翟 明磊对本台粤语组表示，《民间》杂志被当局指为非法刊物，勒令停刊后，读者纷纷致电向他查询，他其后在网上发表了《民间》停刊告读者书，当中他批评当局查 封《民间》是违宪行为，侵犯言论及出版自由。他相信是这些言论触怒当局，因而要打压他。他说：一个是我提到他们对《民间》的行动是违宪的，违反学术、新 闻、言论自由，没有法理依据。第二是有关部门，我说是胡乱办案，有关的资料都是不准的，然后对我们进行查处，是非不合适的。

翟明磊说，他不知道当局要打压他至甚么程度，但他已做好要坐牢的准备。他说：因为这个事情主动权不在我，大不了就是坐牢。当然我不希望做成文字狱，这对谁都没好处，我作为普通人亦不想在监狱内吃牢饭，但如果当局真的这样做，我想我也不是文字狱的第一人，也不是最后一人。

记者致电上海文化市场执法大队，工作人员否认有借机打压的情况：我们执法肯定是他那里违法才去执法，不是他甚么言论才去执法，肯定是有证据的。他自己亦应心中有数，不会平白无辜的到你那里去查。

翟 明磊曾任《南方周末》驻上海记者站的记者，致力探讨环境、民间组织、维权等社会问题。其后他有感于该报失去敢言的作风，于2003年辞职，并在网络上发表 "我的辞职信"，因而受到中国新闻界的注意。2005年，他与几位志同道合的友好创办了季刊《民间》杂志，并出任主编。今年7月，在广州发行的《民间》杂 志，被广州市新闻出版局列为非法出版物，被强行停刊。该杂志共出版了9期，内容主要覆盖艾滋病、农民工等中国社会问题。9月，翟明磊在网络上创办了 "壹报"电子刊物，号称 为"一个人的报纸"，从采访、写作、编辑、网络上传都由他一个人完成。