中国擅改中日新闻公报 传日外相很不满

日本外相高村正彦12月9日指出，日本和中国12月1日在北京召开高层次经济对话后发表联合新闻公报，中国公布的内容删除了有关日本期待中国调升人民币汇率的部分，日本针对此一问题要求中国发表完整的原文。

联合早报报导，日本外相高村正彦9日指中国擅自修改了中日高层经济对话公报内容，希望中国还原。高村正彦指出，日本和中国本月一日在北京召开高层次经济对话后发表联合新闻公报，中国公布的内容删除了有关日本期待中国调升人民币汇率的部分，日本针对此问题要求中国发表完整的原文。

高村指出，日本在日中高层次经济会谈上曾对中国调升人民币汇率表示期待，中国在发表联合新闻公报时缺少此一部份，他发现此一问题后要求中国发表完整的原文。《朝日新闻》报道指出，这种擅自改变新闻公报的作法极不寻常，引起日本的不满，经由外交管道进行抗议并要求更正。

报导指出，面对首相福田康夫将访问中国，中国对此事的回应方式，可能成为日中之间的新火种。报导说，这项经济对话是在北京人民大会堂召开，日本有六名官员出席，中国则由副总理级和七名官员出席，就经济问题广泛交换意见。

报导指出，日中双方经由负责官员同意下完成新闻公报的内容，日本于本月一日晚在北京发表日文版的全文，中国于则于三日经由“新华社”报道中文版，次日刊登在《人民日报》等网站。中国的新闻公报被发现删除了“日本表明期待中国努力调升人民币汇率”以及“日本指出中国参加能源宪章条约所具有的意义”的部分。中国尚未签署这项条约，目前只是观察员身份。

中国公布的《首次中日经济高层对话新闻公报》只有一处谈到汇率问题，即第六条的第（二）部分，其中提出，“中方认为，日本走出流动性过剩问题引发的泡沫经济的经验教训值得借鉴。日方对中方增强人民币汇率弹性的方针表示欢迎”。

报道引述中日有关人士的看法指出，中国擅自改变新闻公报内容的作法只可能是来自中国上层的指示。北京的日本大使馆为采取对抗措施，考虑把日文版的新闻公报翻译成中文后刊登在网页上。