【古典小说】：书痴 (上)（图）

作者：蒲松龄（西元1640～1715年）译编／林语堂发表：2008-03-09 12:54

本篇选自聊斋志异，作者蒲松龄。蒲为一博学鸿儒，才气过人，对官吏之鄙薄多於其小说中见了，幽默泼辣，讽刺深刻。

彭城郎某出於书香门第。儿童之时，就听到父亲谈论珍本和海内孤本的事，听到父亲与朋友闲谈各种手卷及古代诗人。父亲为官清正，产业不多，自己的收入，大多买书珍藏，家中藏书由祖父时代时已开始。所以父亲故去之後。家中唯一的遗产就是一书楼的书，这种家庭世传的特色似乎一代胜似一代，因为儿子是环绕在书城中长大的，别的事情几乎是一无所知，只是一味爱好书籍。至於钱是什麽，怎麽挣钱，简直完全不懂。平常总是卖些零星的东西，换些现钱。无论如何，也不肯把书楼里的书卖一本，所以先辈留下的藏书全部，始终完好如初。

书房里他最珍贵一件东西，就是父亲手书的宋真宗的「劝学篇」。父亲是特为儿子写的，算做他的遗教。儿子已经把那一篇墨宝装在镜框里，挂在书桌子上面的墙上。好能天天看，做为自己人生的箴言。用纱罩起来，免得落上尘土。

劝学篇的意思是这样：读书即可以获高位，享荣耀，侧身士林，列位富贵，金玉满堂，五谷满仓。书中自有颜如玉，书中自有黄金屋。但郎某却从字面上看，认是句句实言，字字不虚。说来可怜，他竟坚信一斗一斗的食粮，和其美如玉的女人，真个完全在书里头，只要努力读书，持之以恒，自己所求必可从书中出来。

在十八岁丶十九岁丶後来二十岁，这都是男子好色不好学的年岁。郎某却仍潜心读书，真是令人赞佩。他不出外访友，不闲游以畅胸怀，日常之至乐就是坐在椅子上，朗诵得意的文章。藏书之癖也未尝稍减，自冬至夏，他只穿一件长袍，因为尚未婚娶，独自居住，也没有人提醒他换一换内衣。有时友人去访，只是几句问好，几句勉强的寒喧之後，他总是闭上眼睛，仰起头来，吟诵几首诗，朗诵几篇文章，抑扬顿挫，得意忘形。朋友一见他是那麽个不可救药的书呆子，与朋友亳无用处，坐了一下，也就起身而去。

他上京赶考，但竟名落孙山。他虽然失败，但是读害的热忱却亳不减低，因为他深信宋真宗的「劝学篇」。他的确需要黄金丶车马，十之八九也需要一个其颜如玉的美女，但是皇帝曾经说过，只要身为儒生，功名财物，声色狗马，一切都可以得到，皇帝的金口玉言，绝不会错。

一天，一阵风把他手里拿的书刮跑，滴溜溜转着飞到花园里去了。他在後面追，用脚踩住书好拣起来。这样一来，一只脚滑进野草覆盖之下的一个窟窿里。仔细一看那个窟窿，看见里头有腐草根丶泥土，还有些稷子。他一粒一粒拾起来，稷子是肮脏的，显然是在那个窟窿里放了很久，稷子也很少，连熬一碗粥早晨吃也不够。可是他觉得这是预言的应验，皇帝的语已经证实了。

几天之後，他上梯找几本旧书。发现书架子上层一堆书後有一个一尺长的小马车。把尘土掸下一看，颜色金黄闪亮。他兴高采烈的拿下来，拿给朋友们看。一看原来是镀金的，并不是真金，真出他意料。

後来不久，父亲的一个朋友，官居视察之位，因公路过县境，到郎家看一看那辆小马车。这位官老爷是位虔诚的佛门弟子，盼望得到那个旧艺术品献与一个寺院，摆在佛龛前面。他给了郎某三百两银子，两匹马，把那辆车换了去。

郎某如今对真宗皇帝的「劝学篇」越发相信。因为黄金丶马车丶和谷子都已应验。其实谁都读过宋真宗的劝学篇，那麽逐字深信不疑的，只有这个书呆郎某。

郎某年到三十，还没有结婚，朋友们劝他物色个女子，办了终身大事。

「为什麽？」郎某自信得很。「我深信我能从书里找到一个容颜美丽如玉的女子，何必往别处找？」

书痴对书本儿的信念，以及希望从书页上跳出个美人来，这些事传布到外面，大家都视为笑柄。一天，一个朋友对郎某说，「老郎，织女爱上你了。总有一夜她要自天上飞下来找你呢。」

书痴知道朋友嘲笑他，并不和朋友辩论。仅仅回答说，「你等着看。」

一天晚上，他读汉书第八卷。大约在书的一半的地方，他看到一个书签儿，是一条宽条子，有一个用纱剪成的美女贴在上面。书签儿的背面写着两个字「织女」。

他一边凝视那个画，心中不由得激动起来。他把书签儿翻转过来，抚爱了半天才放回原处。他心里想，「这就是了。」吃饭吃了一半，他常常起来去看那个书签儿上的织女，夜里就寝以前，他也去打开书，把书签儿拿起来，在手里抚爱一番。日子过得很快乐。

一天娩上，他正在思念那个书中美人，美人忽然在书页上坐起来，向他嫣然一笑。书痴觉得真出乎意料，但是并不害怕。连忙立起来，必恭必敬的向美女作了个揖。这一来，美女长到一尺大，他又作了个揖，两手紧紧交插在胸前，於是看见美女自书上走下，两条玉腿露出来。她的腿刚一踏在地上，就长成了成人那麽高，两眼向他顾盼神飞，大有一见锺情之意。

「你看我来了！你等了好久啊。」声音笑貌之中，有无限取悦之意。

「你是谁呀？」郎某的声音有点发颤。

「我姓颜，叫如玉。你以前不知道我。我虽藏在书里，早就知道你。你对古圣先贤的话深信不疑，我心里很受感动。我自己说，我若不去给他看一下，以後就没有人信古圣先贤的话了。」

现在书生的梦实现了，信念也证实了。颜小姐不但漂亮动人，自一出现就和蔼可亲。亲爱的吻他，从各方面都表示万分爱他。郎某真是不愧个书呆子，与颜小姐在一起，没有丝毫失礼之处。与颜小姐在一起，总是讨论文史，直到深夜。不久小姐盹倦了，於是说，「夜深了。咱们睡觉吧。」

「不错，该睡了。」

颜小姐害羞，脱衣裳以前先把灯吹灭。其实这种小心并没用。两入躺在床上之後，颜小姐吻书呆子说：「晚安。」

书呆子也说，「晚安。」

过了一会儿，小姐翻个身又说，「晚安。」

书呆子也回答说，「晚安。」

这样过了一夜又一夜。有此美女在身旁相伴，书呆子非常欢喜，越发用功，读书直至深夜方止，颜小姐只好在旁乾坐相陪。

小姐很烦恼，问他：「你为什麽这麽苦读呢？我是来帮你忙。我知道你有什麽希求──你是要求功名，做大官。若真是如此，你可千不该万不该这麽苦用功。你应当到外面去拉关系，交朋友。你可以看一看。求官求职的人他们念了多少书！简直屈指可计，只有朱注四书丶五经里头念三部。考中的并不都是读书人。不要发呆。听我说，别再念书了。」

听了小姐一番话，书呆子大吃一惊。颜小姐教他外出交朋友的无事，真觉得不高兴，这种忠告是万难接受的。

小姐很坚持，又说，「你若打算成功，非依我的话不可。把书本儿丢开，不要钻研这钻研那的，不听我的话我就走。」

书呆子因为感谢小姐陪伴他，也深深爱她，只好勉强听从。可是每逢眼睛一看见书，又一心想到书，又张嘴高声朗诵起来。有一天，他一回身，小姐不见了。他暗暗祷告，求小姐回来，可是小姐还是无踪无影。他忽然想起来小姐是来自汉书第八卷。於是去翻开汉书，一看那个书签儿仍然夹在原来的地方。他叫名字，小姐并不动，他非常难受，非常凄凉。一而再，再而三的祈求小姐出来，许下一定听从小姐的话，不再读书。

最後，小姐又从书上起来，走下来，脸上怒气末息。

「这一次你若再不听我的话，我一定要走，老实话告诉你。」

郎某郑重其事的答应了。颜小姐在一张纸上画了一个棋盘，教给他下棋，又教给他玩牌。书呆子恐怕小姐再走，只好勉强学，但是心不在焉。每逢自己一个人的时候就偷偷的打开书；他怕小姐再走，又藏在原处，他把汉书第八卷改放个地方，藏在别的书後面。

一天，书呆子正专心致意的念书，一心放在书上，没理会小姐到了跟前。一看被小姐发现了，赶紧把书合上，可是小姐转眼又不见了。他把所有的书都搜遍了，但是终归枉然。她知道汉书第八卷在什麽地方吗？在原书上一找，果然在原处找到了那个书签儿。

这一次费了好半天事，颜小姐听见书呆子说再不看书，才从书上走下来，她答应走下来的时候，伸出个手指头警告他，语声烦恼之至，「我早打算帮助你早日成就，可是你蠢不可及，不听忠言。我跟你耐着性儿，这绝对是最後一次，三天之内，你若下棋没有进步，我一定一去不返，你以後也就功名无望，当一辈子穷书生吧。」

第三天，郎某赶巧赢了两盘棋，颜小姐很高兴。然後又教他弹琴，三天学一个曲子。当初既已立誓，他只好聚精会神学弹琴，手指头渐渐灵活，渐渐敏感。小姐并不要他一定弹得入妙，只是教他得到其中的雅趣而已。

郎某知道自己天天学习高雅的玩艺儿。小姐又教给他饮酒丶赌博，在宴会上谈笑风生，处处随和。

颜小姐看到真宗皇帝的劝学篇，他说。「这只是一半而已，这还不够。」於是以玄书秘典相授，书名是「成功秘诀」。从这本薄薄的小书之内，颜小姐教给书呆子很多事情。比如：不说自己心里的话，说自己心里没有的话，最重要的是要说对方心里的话。学会这一套之後，最後一步是学习只说一半自己心里的话，免得人看出自己赞成或是反对。万一对方和自己心里想的背道而驰，很容易把自己心里赞成的想法翻转过来，表示反对，同样也很容易把心里反对的翻转过来，表示赞成。

书呆子领悟得并不快，可是颜小姐很耐性教导他。并且让他深信，说心里没有的话，至少做官能做到四品五品，不说心里的话只能做到七品，也不过像个县令而已。她力言历史上所有的一品二品的大官，像刺史丶尚书丶宰相，无不精通只把话说一半的秘诀，好让人无从知道自己对事情是非的看法。

不过，最後这一步必须要娴於辞令，巧於应对，须要有长期的实习磨练才成，但是颜小姐深信书呆子至少可以学到说对方心里的话，也就可以做到七品。做到县令。其实，也很简单，只要记住说，「尊见甚是」就行。郎某毫不费事就学会了。(待续)

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。