华邮社论 ：民主为奥运付出代价

北京奥运刚开幕，「华盛顿邮报」社论今天指出，作为一九三六年柏林奥运后，所有奥林匹克运动国首度聚集在一个独裁国家首都的奥运会，这个四年一度的盛会伴随着代价；这代价并非金钱上，甚至也不完全指北京箝制异议，而是奥运的国际礼让将使民主大业付出的无形代价。

这篇以「北京奥运：奥运金牌的高政治代价」为题的社论指出，布什总统本周对中国人权的批判用字强烈，但他不是在中国土地上说，是在民主的泰国。这段批评安排在一段广泛演说的尾声，其中触及许多亚洲议题，并赞扬了中国在国际议题上的合作。

社论也说，布什事先早公布讲稿，让北京有充裕时间回应。布什说：「美国相信，中国人民应有基本自由，这是所有人类的自然权利」、「因此，美国坚决反对中国拘留政治异议者、维权人士与宗教活动人士」。

中国共党政府则说：「我们坚决反对任何利用人权，宗教等问题，干涉别国内政的言行」；回应后立即继续奥运开幕式的准备，包括布什在内许多领导人都将出席参加。

文章指出，毫无疑问，对中国统治者与许多中国百姓来说，今天是一个自豪时刻。但是，中国人民真正看法难以衡量；他们对自己国家与世界其他地方的所知，是经过官方宣传与审查的扭曲过滤，而对那些过度好奇，或过度敢言者，可能有包括失业、流放、坐牢的悲惨后果。

社论表示，这令人不禁要问：有多少中国人内心不满北京污染？有多少人心痛成千上万的北京市民为奥运场地被迫搬迁？有多少人因和平异议人士受拘禁而心存未表达的愤怒─他们的政府有违主办奥运将带来对人权更大尊重的承诺？

社论最后指出，我们期待奥运的精彩表演且希望其顺利進行；然而，这个四年一度的盛会也伴随着代价。若我们为了暂时的「奥运精神」，避免或低调处理较金牌重要得多的人类自由议题，只会让民主大业显得更为软弱而虚伪。