【看中国记者陈锦缘杰克逊维尔报导】以西洋管弦乐为基础，加上传统中国乐器的神韵艺术团乐团凭借西洋管弦乐的潜能，和富有中国民族特色的乐器，犹如一种神秘的语言拨动了中、西各族裔观众万根心弦。杰克逊维尔青年管弦乐队小提琴手，一位杰出的音乐天才，在观看了12月26日神韵在时代联合表演艺术中心演出后，解读了神韵独特中西合璧音乐语言之谜。
詹姆斯.张4岁起学习钢琴，7岁开始练小提琴， 看似年青的詹姆斯却已在音乐领域多有建树。他于2005、2006年获得佛罗里达州杰克逊维尔市钢琴比赛的优秀青年钢琴家，并在全佛罗里达州的比赛中夺得探花。除了钢琴之外，詹姆斯还擅长拉小提琴，他拥有一把1920年德国仿造的著名 1709 "Hammerle" Strad的小提琴。他是杰克逊威尔交响乐团青年管弦乐团的小提琴手。这个乐团是美国东南区最好的交响乐团之一，也是全美40最佳乐团的一员。飒爽少年，多才多艺的詹姆斯对未来的音乐之路充满憧憬。
12月6日，在家人陪同下观看了神韵晚会后的詹姆斯表示：中国的神传文化很高（深远），比天还高。他表示通过晚会认识到中国古典舞的技艺的高超和复杂，对舞蹈演员认真的专业精神非常敬佩。这位年仅16岁的音乐小天才在细心欣赏了晚会音乐后，向记者解读了"神韵"中、西合璧音乐的成功之处。
詹姆斯细腻的分析了神韵乐团的中、西乐器合璧方式的独到之处："噢...神韵音乐给了我灵感！乐章的作曲家真的是很用心。这种中西方音乐合璧交响乐团既有西洋管弦乐器，又有传统中国的乐器，融合在一起特别好听！西洋管弦乐器的声音 (sounds)、音域(tones)、音色（colors）、音质（qualities）、音乐效果（effect）有很强的表现力。同时每一种西洋管弦乐器又都有自身不同的音域（ranges）、不同的音质音色（timbres）等等。"
"而部分中国的古典乐器有具有稀罕的（unique）、独特的（distinct）的音色（colors），同时更能逼真（portray）的表达中国古典文化，而这恰恰是"神韵"乐章要表达的内涵。将两者结合起来是一种极为独特的创意（ingenious）。晚会的编导将东、西方古典乐器的最精华部分（best parts）合璧在一起。"
"合璧后就创造了一种完美传递（perfect vehicle）中国古典音乐的交响乐团，对西方观众来说也更容易接受，因为西方观众对西方交响乐器的熟悉程度（familiar）高于中国的古典乐器。这种中、西方乐器结晶，既能保留住中国古典音乐原有的音色，进一步提升音乐的传统性。使音乐更加具多变性（wide variety）和戏剧性（drama）。就像电影一样，音乐随着剧情的变化而此起彼伏，当一些振奋人心情节（exciting action）发生时，音乐随着也变得扣人心弦。当中、西方乐器结合起来时，观众更能感受到那种振撼感。"
詹姆斯用西方的电影中的西洋管弦乐为例子，解释了如何用于营造很多不同的戏剧效果。他告诉记者："‘神韵'晚会中有大量的神话传说等舞剧，需要大量的西方交响乐器来使演出更加有效的表现出来。而仅仅借用中国古典乐器达不到这种强力的效果（power）。神韵编导既采用了西方技艺精湛（virtuosity）音乐、又保留中国独特音乐精华（unique source），用于编写这种大型交响乐章。我简直是陶醉在其中了（in circles），真的很欣赏这种合璧中、西交响乐的构思。"
同时詹姆斯对神韵的小提琴的专业水准也极为欣赏："神韵乐团的小提琴手的演奏专业技术非常专业，非常、非常棒！无论是声音的和谐度（tune），精准度（precise），小提琴音不乱（disorganized）、不散（messy）、不弱（weak），音乐有时显得丰满（lush）流畅（flowing）、有时令人振奋而激动（exciting、stimulating）。我真的很喜欢演奏中柔和部分小提琴音弦的柔和、丰满，听起来就像啊...就好像在吃巧克力般的滋味。"詹姆斯最后认为这种中、西合璧音乐语言对于观众来说绝对的重要，没有这种高湛技巧的音乐，晚会的舞蹈也会吸引人，但会显得逊色不少。我觉得这种音乐令人心神舒畅，让观众获得舒服的感觉。
“从静景变成动景”
和詹姆斯家一起来观看晚会，从香港来美几十年的IT咨询师谢伟源说："我觉得今天的天幕背景技术非常顶级，从来没见过，一开幕时舞台布景就令人耳目一新。三维天幕背景从静景变成动景，非常的感动人，好像观众处在景里面，身临其境。因为一般的背景都是静景的，而现在这种技术是移动的，就给观众一种很新鲜的感觉。可以用一个字来概括'美、好美！'"。
“晚会取的三维背景非常壮观漂亮、吸引人，表现得非常到位。信神信佛的一些神化传说，如《西游记》等很多人都略有印象，平常从文学作品（如诗）也能看到关于天国世界的一个情景，但"神韵"经过舞蹈的表达，加上采取了现代化的所有技术，有蕴藏着中国所有深厚的文化，用一种充满活力的、新的动力来表达出来，这一点是非常成功的。编导用背景、音乐、颜色、灯光和美妙舞蹈这种艺术形式表现出来了。立体的、完美的、全新的、成功的将深远的、极少人了解的中国神传文化递给了所有族裔观众。"
对古典音乐颇有钻研的谢先生对晚会的音乐作出补充说："神韵既用了西方交响乐的技巧，又采用了善于表达深厚感情内涵的中国古典乐器，创造了一种全新的音乐色彩（new color of music）。我觉得音乐效果是非常棒的，因为西方的音乐显得色彩缤纷（chromatic），他们有七个音阶，而中国的乐器只能表达五音（pentatonic）。中国的音乐是求‘和'的、是和谐的，因为五音是不可以‘混淆'的、不可以‘破碎'的。而西方音乐是求‘真'的、注重事情的真相。"
"钢琴上的黑键就是中国的五音（白键是七音），无论怎么弹都不会错，只用五音表达的内涵就不会很多，因为他没有半个音阶、没有反音。所以西方交响音乐力求和谐，通常在西方的交响乐章中最后的几句是和谐的、是全音的。所有的交响乐、钢琴鸣奏曲最后有一段都是让你难忘的，前面是很‘破碎'的、很‘激烈'的、很‘冲突'的，到最后表达中心意思都是有一两句是和谐的。而中国音乐在和谐中又取求一种‘广泛'表达方式，所以是在和谐中求‘真'。而今晚的音乐就具备了'和'与'真'两种特性，在表达方面能让现代人接受并得到安慰，从颜色、舞姿、结合现代高科技让观众耳目一新，创造了一种新的色彩。"
"超越了任何传统和以往的表演."
詹姆斯的爸爸张大卫
詹姆斯的爸爸张大卫是JEA市政水电公司能源工程师，香港来美35年，他表示："神韵超越了任何传统和以往的表演，完全不同于其他传统的表演，非常创新，从舞步、音乐、表演方式从未见过，充满创意。比以往都精彩，非常好看，表演的非常认真。服装又那么漂亮，以前看过的服装花枝招展，但神韵的演出服装纯朴而华贵，色彩很均匀，非常漂亮，而大陆的演出团体一般是大红大紫。"
"非常成功！我从现场的观众的反应来看，特别是一些美国的小孩子，他们除了从头看到尾，而且每个节目都拍手拍得非常激烈，我两个儿子也说非常好看。最震撼的的是最后那个节目。。。：以前有接触过法轮大法，一直在幻想着法轮如何转，今天终于看到了。我看到《西游记》变成古典舞剧形式（ballet style）排出来，很不简单。剧中孙悟空的表情、打棍子啊非常传统、非常中国化，这个舞台剧非常好，不是注重某一个角色，而是注重整体，就像一个西方舞台剧一样，表达方式非常创新。
"想不到这么成功！"
詹姆斯来自台湾妈妈成文贤则表示从来没有看过这样的表演，她说："想不到这么成功，我们生活在这里也很多年，看到过很多中国的表演，基本上不能引起西方人的共鸣，平常一个中国表演的话，前面西方人看了四、五节目就很多人离席了。这种情形之下有那么多西方人、花那么多钱来看秀。"
"所以我们这里很多职业交响乐团，常常都有卖票卖的不理想，甚至有关门的危机。像‘神韵'这种表演能有这样的成绩真的非常surpreise (令人惊讶)！我们来看了以后觉得非常成功，演员非常专业，通过背景的衬托增加了很大、很大的卖点，扩大观众的视野，效果非常好，起到了非常、非常大的这种艺术表演的体现。"
"我觉得今天最成功的就是这个天幕，所有的布景都是我最喜欢。在西方世界，特别是要表达中国人东西的时候，这个创意早就应该有了，可是一直都没有人做。这是我第一次看到，所以我觉得（晚会的总编导）是非常聪明、智慧。对西方观众非常重要，西方人他们比较活泼、比较动，东方人比较含蓄典雅，西方人对中国的东西（文化）不懂，中国的东西对他们来说很沉闷，三维天幕的背景让观众理解舞蹈要表达的是什么，所以很重要，而且会增加可‘看点'。"
"不可思议！让人呼吸都缓不过来！"
詹姆斯的哥哥张建恩对晚会呈现五千年佛、道、神神传文化和古典舞几千年的深邃内涵、纯善与纯美呈现给现场观众印象深刻，当晚会司仪公布明年再来杰克逊维尔时，张建恩从观众席中高声的发出"好"的欢呼声。他告诉记者："哇...！真的不可思议（incredible）让人呼吸都缓不过来（breathtaking）！我从不知道原来中国有这么多不同的民族舞蹈和文化，但各族裔却不可思议（miraculous）紧紧成为一体，无论我们的文化如何多元，但我们都是中国人。从中我学到很多中国的神传文化。做为一个中国人我觉得非常的骄傲。"
"中国五千年的神传文化精髓的价值，远远超越了全世界所有财富的总和。都我刚刚学到了：原来中国具有深邃东土神传文化精华，我们如何共同来保存恢复这些几乎被殆尽的五千年文化精髓，身为一个中国人我觉得，就算通过这场晚会，即使能让一个观众了解到这种真正的神传文化，也是意义非常。"
来源:看中国
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
