发表时间： 2009-01-30 14:18:14作者：译者/陈云飞
欧洲央行(ECB)行长让-克劳德•特里谢(Jean-Claude Trichet)昨日严厉警告金融市场，停止向银行施压以增加资本金，并强调称这种观点将加剧全球衰退。
特里谢批评了那种在投资者之中盛行的观点，即银行应该囤积资金，他强调，这种观点与欧洲当局的观点相左。他表示，这种观点无益于遏制日渐加剧的衰退，还会刺激非金融企业推迟投资。
特里谢在达沃斯的世界经济论坛(World Economic Forum)发表上述评论之时，一些主要银行家和政策制定者昨日也警告称，欧洲和美国的银行纾困浪潮，可能会开启一个金融保护主义的新时代，这会导致全球经济进一步衰退。
当德意志银行(Deutsche Bank)首席执行官约瑟夫•阿克曼(Josef Ackermann)问道，市场向银行施压以增加资本金是否有道理时，欧洲央行行长强调了三次，"市场提出的建议并不合适"。
"对当局来说，这非常重要"，他补充道，前进之路"与（银行）目前应提高资本比率的观点并不相符"。
在雷曼兄弟(Lehman Brothers)去年9月份倒闭后的市场动荡中，投资者愈发严厉地对待那些资本比率相对较低的银行，因而助长了银行囤积资金，而非扩大其贷款规模。
特里谢表示，目前企业和市场应尽全力恢复正常的商业行为，并重拾一些失去的信心。他表示，私人企业在前景方面变得过于短视，并且害怕进行投资，他们"必须回归正常的投资观点"。
特里谢传递出了支持银行放贷和商业投资的信息，在此之际，银行正面临越来越大的政治压力，要求其缩减海外业务，维持对国内消费者和企业的贷款，这已导致国际资本流动的大幅下降。
银行家昨日警告称，这种趋势是保护主义的一种蔓延形式，可能使全球陷入更严重的经济衰退之中。
